輕關易道，通商寬衣

漢語

本文是輕關易道，通商寬農。

語源

先秦史籍《國語•晉語四》：「輕關易道，通商寬農」。原意為減少關稅，整飭交通；促進貿易，寬以待農。

中华人民共和国領導人習近平在2016年G20杭州峰會致开幕辞时，引用了「輕關易道，通商寬農」，将其讀錯成「寬衣」（農的簡化字「农」形似衣）。隨後成為網路流行語之一。

讀音

• 官話

  (拼音)：qīng guān yì dào, tōng shāng kuān yī

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄉㄠˋ , ㄊㄨㄥ ㄕㄤ ㄎㄨㄢ ㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīng guān yì dào, tōng shāng kuān yī
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄉㄠˋ , ㄊㄨㄥ ㄕㄤ ㄎㄨㄢ ㄧ
    • 通用拼音：cing guan yì dào, tong shang kuan yi
    • 威妥瑪拼音：chʻing¹ kuan¹ i⁴ tao⁴, tʻung¹ shang¹ kʻuan¹ i¹
    • 耶魯官話拼音：chīng gwān yì dàu-, tūng shāng kwān yī
    • 國語羅馬字：ching guan yih daw, tong shang kuan i
    • 西里爾字母轉寫：цин гуань и дао, тун шан куань и (cin guanʹ i dao, tun šan kuanʹ i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ kʰu̯än⁵⁵ i⁵⁵/

釋義

參見：对习近平的争议

諷刺用語

• 讽刺笑话：寬衣亦可為脫衣解釋。所以後半段就成了通商须得安排特殊招待了。

第二解釋

• 通商寬衣的「衣」也可以解作龍袍，意為習近平，這樣簡單來說，就是全部人也「通商」，但是最終得益者只有「衣」（解習近平），這樣和層壓式推銷有點相似。