维基词典

阿媽

漢語 编辑

詞源1 编辑

讀音1 编辑

正體/繁體 (阿媽) 阿 媽
簡體 (阿妈) 阿 妈
異體 亞媽／亚妈

名詞 编辑

阿媽

  1. (方言) 媽媽，母親
  2. (方言) 女傭，奶媽
近義詞 编辑
方言用詞 — 媽媽 (“母親（當面稱呼）”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 母、娘
書面語 (白話文) 母親
官話 北京 媽媽、媽、娘
臺灣 媽媽、媽
天津 媽媽、老媽、媽
哈爾濱 媽、媽媽
瀋陽 媽媽
煙台（牟平） 媽
濟南 媽、媽媽、娘
洛陽 媽、媽兒
萬榮 嬤
萬榮（榮河） 媽
西安 媽
銀川 媽
蘭州 媽
西寧 阿媽、媽媽、姆媽
烏魯木齊 媽媽、媽、阿娘 回族用語、阿娘子 used with minorities
武漢 姆媽、媽媽
成都 媽媽、媽
貴陽 媽
昆明 媽
柳州 阿媽、媽
徐州 媽媽、娘、大兒
揚州 媽媽、姆媽
南京 媽、姆媽、娘
合肥 媽、媽爺
馬來西亞 媽媽、媽
新加坡 媽媽、媽
美斯樂（瀾滄） 阿媽、媽媽
湄賽（騰衝） 媽
粵語 廣州 阿媽、媽媽
香港 媽咪、阿媽、媽媽、媽打
香港（新田圍頭話） 阿媽、阿奶
香港（錦田圍頭話） 媽
澳門 阿媽、媽咪
廣州（番禺） 阿媽、媽媽
廣州（花都花山） 媽媽
廣州（從化） 阿奶、阿嬸
廣州（增城） 阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽
佛山 阿媽
佛山（南海沙頭） 阿嬸、阿媽
佛山（順德） 阿娘
佛山（三水） 阿媽、阿家
佛山（高明明城） 阿媽
中山（石岐） 阿媽
珠海（前山） 阿媽
斗門（上橫水上話） 阿媽
珠海（斗門） 阿媽
江門（白沙） 阿媽
江門（新會） 阿媽
台山 阿媽、媽
開平（赤坎） 阿媽
恩平（牛江） 阿媽
鶴山（雅瑤） 阿媽
東莞 阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語
深圳（寶安沙井） 阿大、阿媽、媽媽
陽江 阿媽、阿娘
信宜 阿媽
南寧 媽媽、阿媽、媽
儋州 母
吉隆坡（廣府） 阿媽、媽咪
新加坡（廣府） 阿媽、媽媽
贛語 南昌 姆媽
黎川 姆媽
萍鄉 姆媽
客家語 梅縣 阿姆、阿嫲
興寧 阿媽
惠州（惠城本地話） 阿媽
東莞（清溪） 阿媽
深圳（沙頭角） 阿媽
五華（梅林） 嫲
韶關（曲江） 阿姆
連山（小三江） 阿姆、阿嬸
從化（呂田） 阿姆
長汀 姆媽、姆娓
武平 姆姆、依呀
武平（坪畬） 姆
連城 姆
寧化 姆媽
于都 姆、媽媽、媽
瑞金 姆媽
石城 姆媽
上猶（社溪） 嫫
苗栗（北四縣） 阿姆
屏東（內埔，南四縣腔） 阿姆、唔媽
新竹縣（竹東，海陸） 阿姆
臺中（東勢，大埔） 阿姆
新竹縣（芎林，饒平腔） 阿姆
雲林（崙背，詔安腔） 阿依
香港 阿媽
沙巴（龍川） 阿姆
士乃（惠陽） 阿媽
山口洋 阿姆
徽語 績溪 姆
晉語 太原 媽
忻州 波哇、波波呀、呀波呀
閩北語 建甌 依呀、媽媽
閩東語 福州 依媽、依奶
福清 奶、依奶、媽媽、依娜
馬祖 依奶
閩南語 廈門 阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘
泉州 阿母、母仔、阿娘
漳州 阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉語
臺北 阿母、阿娘、媽媽
新北（三峽） 阿母、阿娘、姨仔
高雄 卡桑、阿母仔
宜蘭 阿母、阿娘
彰化（鹿港） 阿母、阿娘、姨仔
臺中 媽媽、阿母
臺南 歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭
新竹 媽媽、阿娘、阿母
金門 俺娘仔
澎湖（馬公） 阿母
檳城（泉漳） 阿母、阿媽、媽媽、媽
新加坡（泉漳） 阿母
馬尼拉（泉漳） 媽媽、媽
潮州 阿媽、阿娘、阿姈
汕頭 阿媽、阿嬡、阿姈
汕頭（澄海） 阿媽
揭陽 阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
海豐 媽、媽媽、阿媽
新山（潮汕） 阿媽、媽媽
雷州 嬭、嫂 舊用法、姨 舊用法
海口 阿媽、阿姐、阿娘 舊用法、阿嫂 舊用法
南部平話 南寧（亭子） 媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 舊用法
吳語 上海 媽媽、姆媽
上海（崇明） 姆媽
蘇州 姆媽
丹陽 媽、娘
杭州 姆媽、媽媽
寧波 阿姆、姆媽
溫州 阿媽、阿奶、奶
金華 姆媽
湘語 長沙 媽媽、姆媽、娘老子
婁底 依爺、姆媽、娘老子
雙峰 姆媽
方言用詞 — 媽媽 (“母親（非當面稱呼）”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 母、娘
書面語 (白話文) 母親
官話 北京 媽媽、媽、娘
臺灣 媽媽、媽
天津 媽媽、媽
哈爾濱 媽、媽媽
瀋陽 媽媽
煙台（牟平） 媽
濟南 媽、媽媽、娘
萬榮 嬤
萬榮（榮河） 媽
西安 媽
銀川 媽
蘭州 媽、老媽
西寧 阿媽、媽媽、姆媽
烏魯木齊 老娘
武漢 姆媽、媽媽、老娘、黎山老 俚語、孟子見 舊俚語
成都 媽媽、媽
貴陽 媽、老媽 幽默用語
昆明 媽媽
柳州 媽、阿媽、娘老、老媽子
徐州 媽媽、娘、大兒
揚州 媽媽、姆媽、老娘
南京 媽、姆媽、娘
合肥 媽、媽爺
南通 娘嬭
新加坡 媽媽、老媽
美斯樂（瀾滄） 阿媽、媽媽
湄賽（騰衝） 媽
粵語 廣州 老母、阿媽
香港 老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打
香港（新田圍頭話） 老母、阿奶
香港（錦田圍頭話） 阿媽、媽
澳門 老母
廣州（番禺） 老母
廣州（花都花山） 老母
廣州（從化） 老母
廣州（增城） 老母
佛山 老母
佛山（南海沙頭） 老母
佛山（順德） 老母
佛山（三水） 老母
佛山（高明明城） 老母、母親
中山（石岐） 老母
珠海（前山） 老母
斗門（上橫水上話） 老母
珠海（斗門） 老母
江門（白沙） 老母
江門（新會） 老母
台山 老母、媽
開平（赤坎） 老母
恩平（牛江） 老母
鶴山（雅瑤） 老母
東莞 阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 Changping、媽媽 childish、媽咪 childish
深圳（寶安沙井） 老母
韶關 老母
雲浮 老母
陽江 阿奶
信宜 老母
南寧 媽、老乸
吉隆坡（廣府） 老媽子
新加坡（廣府） 老母
贛語 南昌 姆媽、娘
黎川 娘、家母
萍鄉 姆媽、娘老子
客家語 梅縣 阿姆、阿媽、哀仔
興寧 哀哩、阿媽
惠州（惠城本地話） 阿奶
惠東（大嶺） 阿姆、媽
東莞（清溪） 阿姆
深圳（沙頭角） 阿姆
中山（南朗合水） 阿姆
五華（水寨） 阿嫲、阿娘、阿姆
五華（華城） 阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
五華（長布） 阿媽、阿姆
五華（棉洋） 阿娘
五華（梅林） 阿嫲
韶關（曲江） 哀子
連山（小三江） 阿姆
從化（呂田） 阿姆
長汀 哀哩
武平 哀哩
武平（坪畬） 哀子
連城 哀
寧化 姆媽
瑞金 哀、乳子
石城 哀
上猶（社溪） 姐佬
苗栗（北四縣） 哀仔
屏東（內埔，南四縣腔） 哀仔
新竹縣（竹東，海陸） 哀仔
臺中（東勢，大埔） 哀
新竹縣（芎林，饒平腔） 哀仔
雲林（崙背，詔安腔） 哀
香港 阿姆
士乃（惠陽） 吾媽
山口洋 哀
徽語 績溪 姆、娘
晉語 太原 媽媽、媽
忻州 波、波波
閩北語 建甌 奶
閩東語 福州 娘嬭
福清 娘嬭
馬祖 娘嬭
閩南語 廈門 老母、娘嬭、阿娘
廈門（同安） 老母
泉州 老母、阿娘
漳州 老母、娘嬭
臺北 老母
新北（三峽） 老母
高雄 老母
宜蘭 老母
彰化（鹿港） 老母
臺中 老母、媽媽
臺南 老母
新竹 老母
金門 老母、俺母
澎湖（馬公） 老母
檳城（泉漳） 老母
新加坡（泉漳） 老母
馬尼拉（泉漳） 老母
潮州 阿嬡
汕頭 嬡、母、阿嬡、阿姈、阿母
汕頭（澄海） 嬡、母
海豐 媽、媽媽
新山（潮汕） 我媽
新加坡（潮汕） 母
雷州 嬭、母、尼母、尼姨 舊、尼嫂 舊
海口 母
中山閩語 沙溪（隆都） 老母
南部平話 南寧（亭子） 媽、老娘、嫂、嬸、阿媼 舊用法
賓陽 母親、嬸
吳語 上海 娘
上海（崇明） 娘
蘇州 娘、姆媽
丹陽 媽、娘
杭州 姆媽、媽媽、娘
寧波 阿娘
溫州 阿媽、阿奶、奶
金華 娘
湘語 長沙 媽媽、娘、姆媽、娘老子
婁底 依爺、姆媽、娘、娘老子
雙峰 姆媽、娘

讀音2 编辑

正體/繁體 (阿媽) 阿 媽
簡體 (阿妈) 阿 妈
異體 阿嬤／阿嬷
俺媽／俺妈
俺嬤／俺嬷

名詞 编辑

阿媽

  1. (主要用於閩南語, 莆仙語, 閩東語方言, 雲林客家語) 祖母；外祖母
  2. (閩南語) 年長女性
近義詞 编辑
方言用詞 — 祖母 (“父親的母親”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 祖母
書面語 (白話文) 祖母
官話 北京 奶奶、奶
臺灣 奶奶
哈爾濱 奶奶、奶
瀋陽 奶奶
煙台（牟平） 婆、婆婆
青島 奶奶
濟南 奶奶
洛陽 奶奶、奶
萬榮 娘
鄭州 奶奶、奶
西安 奶、婆 郊縣用語、拿拿 回族用語
銀川 奶奶
蘭州 奶奶
西寧 奶奶
烏魯木齊 奶奶、阿奶 回族用語
武漢 太、奶奶、婆婆 舊用法
成都 婆婆、奶奶
貴陽 太太、奶奶、老太太
昆明 奶、奶奶
柳州 奶、阿奶、婆
徐州 奶奶
揚州 奶奶、太太 舊用法
南京 奶奶、奶
合肥 奶奶
南通 奶奶
粵語 廣州 阿嫲
香港 阿嫲、嫲嫲
香港（新田圍頭話） 阿婆、阿嫲
佛山 阿嫲
佛山（順德） 阿人
中山（石岐） 阿婆
斗門（上橫水上話） 阿婆
珠海（斗門） 阿婆
台山 阿人、人
開平（赤坎） 阿人
東莞 阿嫲、嫲嫲、阿婆
韶關 阿婆、阿嫲
雲浮 阿奶
陽江 阿婆、阿嫲
信宜 阿婆
廉江 阿嫲
南寧 婆
吉隆坡（廣府） 阿嫲
贛語 南昌 婆婆、奶奶、奶子
黎川 姆媽
萍鄉 婆婆
客家語 梅縣 阿婆
興寧 阿婆
惠東（平山本地話） 阿嫲、阿婆
惠東（大嶺） 阿婆
韶關（曲江） 娭姐
連山（小三江） 阿婆
長汀 娭姐
武平 娭姐
武平（坪畬） 阿婆
連城 阿姐、媽
寧化 媽媽
于都 婆婆、婆、婆奶
瑞金 奶奶
石城 婆
上猶（社溪） 奶奶
苗栗（北四縣） 阿婆
屏東（內埔，南四縣腔） 阿婆、阿嬤
新竹縣（竹東，海陸） 阿婆
臺中（東勢，大埔） 阿婆、阿奶
新竹縣（芎林，饒平腔） 阿嬤、阿婆
雲林（崙背，詔安腔） 阿媽
香港 阿婆
陸川 阿婆
陸川（大橋） 阿婆
沙巴（龍川） 阿婆
士乃（惠陽） 阿婆
山口洋 阿婆
徽語 績溪 婦、阿婦
歙縣 奶奶、老姨
晉語 太原 奶奶
平遙 娘娘
忻州 娘娘啊、呀娘、娘娘
閩北語 建甌 奶奶、嫲嫲
閩東語 福州 依媽
福清 媽、阿媽
馬祖 依媽
閩南語 廈門 阿媽、俺媽、內媽
泉州 媽仔、俺媽、內媽
漳州 阿媽、咉媽、內媽
臺北 阿媽、內媽 mT
新北（三峽） 阿媽
高雄 阿媽
宜蘭 阿媽
彰化（鹿港） 阿媽、俺媽
臺中 阿媽
臺中（梧棲） 阿媽
臺南 阿媽
臺東 阿媽
新竹 阿媽
金門 俺媽
澎湖（馬公） 阿媽
檳城（泉漳） 阿媽、媽
新加坡（泉漳） 俺媽、阿媽
平南（上渡） 媽
潮州 阿媽
汕頭 阿媽
海豐 媽
新山（潮汕） 阿媽
雷州 媽、嬭、尼媽、尼嬭
海口 阿媽、媽、婆
莆仙語 莆田 阿媽
仙遊 阿媽
南部平話 南寧（亭子） 奶、太婆
吳語 上海 爾奶、阿奶、奶奶
上海（崇明） 裡婆、親婆、婆、阿婆、婆阿
蘇州 好婆、好親婆、親婆
丹陽 嫚嫚
杭州 奶奶
寧波 阿娘
溫州 娘娘、祖婆、祖婆娘
金華 媽媽
湘語 長沙 娭毑
湘潭 娭毑
婁底 佳婆、奶奶
雙峰 奶奶
全州 奶奶
註解 mT - 臺灣主流用詞（無特定地區區別）
方言用詞 — 外祖母 (“母親的母親”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 外祖母、外王母
書面語 (白話文) 外祖母
官話 北京 姥姥
臺灣 外婆、阿嬤
天津 姥姥
烏蘭浩特 姥姥、姥兒
通遼 姥姥、姥兒
赤峰 姥姥
巴彥浩特 外奶奶、姥姥
呼倫貝爾（海拉爾） 姥姥、姥兒
哈爾濱 姥兒、姥姥
瀋陽 姥娘
煙台（牟平） 姥、姥母
青島 姥娘
濟南 姥娘
洛陽 姥姥、婆兒婆兒
萬榮 舅廈娘
鄭州 姥娘、姥姥
西安 外奶、舅家奶、舅奶、外婆 郊縣用語、外拿 回族用語
銀川 奶奶、外奶奶、姥姥
蘭州 奶奶、外奶奶
西寧 外奶奶
烏魯木齊 外奶奶
武漢 家家
黃岡 家婆
成都 外婆、家婆、家家
貴陽 婆婆、外婆
昆明 婆婆、外婆
桂林 婆婆
柳州 外婆、婆、阿婆
徐州 外奶奶
揚州 婆婆
南京 婆婆
合肥 外奶奶
南通 外婆奶奶
新加坡 外婆
梢葫蘆（甘肅東干語） 舅奶、舅奶奶
粵語 廣州 阿婆 當面、婆婆、外婆 非當面
香港 阿婆、婆婆
香港（新田圍頭話） 阿婆
香港（錦田圍頭話） 外婆 非當面、阿婆 當面
香港（汀角） 姐婆
香港（東平洲） 姐婆
澳門 阿婆
廣州（番禺） 阿婆
廣州（花都花山） 阿婆
廣州（從化） 遠婆
廣州（增城） 阿婆
佛山 婆婆
佛山（南海沙頭） 阿婆
佛山（順德） 阿婆
佛山（三水） 阿婆
佛山（高明明城） 外婆
中山（石岐） 阿婆
珠海（前山） 阿婆
斗門（上橫水上話） 祖婆
珠海（斗門） 子婆
江門（白沙） 祖婆
江門（新會） 祖婆
台山 阿婆、外婆、婆
開平（赤坎） 阿婆
恩平（牛江） 婆大
鶴山（雅瑤） 阿婆
東莞 阿婆、婆婆
深圳（寶安沙井） 阿婆
韶關 外婆
雲浮 阿婆
陽江 外婆
信宜 外婆
廉江 姊婆、阿婆
南寧 阿婆、婆婆、外婆
梧州 阿婆、婆婆
玉林 外婆
合浦（廉州） 外嫲
吉隆坡（廣府） 外婆
新加坡（廣府） 外婆、婆婆
贛語 南昌 阿婆
黎川 阿婆
萍鄉 外婆
客家語 梅縣 外阿婆、外婆、姐婆
興寧 姐婆
惠州（惠城本地話） 姐婆
惠東（大嶺） 姐婆
東莞（清溪） 姐婆
深圳（沙頭角） 姐婆
中山（南朗合水） 姐婆
五華（水寨） 姐婆
五華（華城） 姐婆
五華（長布） 姐婆
五華（棉洋） 姐婆
五華（梅林） 姐婆
河源（本地話） 姐婆
翁源 姐婆
韶關（曲江） 姐婆
連山（小三江） 小婆
連南 姐婆
從化（呂田） 姐婆
揭西 姐婆
陸河 姐婆
詔安（秀篆） 外媽
長汀 婆則
武平 外娭姐
武平（岩前） 外娭姐
武平（坪畬） 外阿婆
連城 外子媽
寧化 婆婆
于都 外婆
寧都 外婆
瑞金 外婆
石城 外婆
上猶（社溪） 外婆
銅鼓（三都） 外婆
贛州（蟠龍） 外婆
大余 外婆
苗栗（北四縣） 姐婆
屏東（內埔，南四縣腔） 外阿婆、阿婆
新竹縣（竹東，海陸） 姐婆
臺中（東勢，大埔） 外阿婆
新竹縣（芎林，饒平腔） 姐嬤
雲林（崙背，詔安腔） 外媽
香港 姐婆
陽西（塘口） 姐婆
陽春（三甲） 姐婆
信宜（思賀） 姐婆
信宜（錢排） 姐婆
高州（新垌） 外婆
茂名（電白沙瑯） 外婆
廉江（石角） 姐婆
蒙山（西河） 姐婆
陸川 姐婆
陸川（大橋） 姐婆
沙巴（龍川） 姐婆
士乃（惠陽） 姐婆
石角甲港（河婆） 姐婆
山口洋 姐婆
新加坡（大埔） 阿姐
徽語 績溪 外婆
歙縣 外婆
屯溪 外婆
晉語 太原 娘娘、姥娘、姥姥
平遙 婆婆
忻州 姥姥啊、呀姥、姥姥
太僕寺（寶昌） 姥姥
臨河 姥娘
集寧 姥姥
呼和浩特 姥姥
包頭 姥姥
東勝 姥姥
海勃灣 姥姥、姥娘
閩北語 建甌 畲嫲、嫲嫲、外婆
建甌（迪口） 畲嫲
松溪 婆
政和 婆奶
政和（鎮前） 外婆
建陽 婆婆
武夷山 外婆
浦城（石陂） 阿婆、畲嫲
閩東語 福州 外媽
長樂 外媽
福清 外媽
永泰 外媽
古田 外媽
福安 外婆
寧德 外婆
壽寧 外婆
周寧 娘婆
福鼎 外婆
馬祖 外媽
閩南語 廈門 阿媽、俺媽、外媽
泉州 媽仔、俺媽、外媽
漳州 阿媽、咉媽、外媽
臺北 阿媽、外媽
高雄 阿媽、外媽
宜蘭 外媽
檳城（泉漳） 阿媽、媽、外媽
新加坡（泉漳） 俺媽、阿媽、外媽
馬尼拉（泉漳） 外媽
平南（上渡） 外媽
潮州 外媽
汕頭 外媽
揭陽 外媽
海豐 外婆
曼谷（潮汕） 外媽
新山（潮汕） 外媽
新加坡（潮汕） 阿媽、外媽
雷州 外家祖婆
文昌 外婆
海口 媽、阿媽、婆、外家媽、外家婆、外媽
莆仙語 莆田 外頭媽
仙遊 外頭媽
中山閩語 沙溪（隆都） 婆 當面、外家婆 非當面
南部平話 南寧（亭子） 阿婆、外婆
北部平話 桂林（大河） 外婆、婆婆
吳語 上海 外婆、外婆爾奶、爾奶
上海（崇明） 親婆、外婆、阿婆
蘇州 外婆
無錫 舅婆
丹陽 婆婆
杭州 外婆
寧波 外婆
溫州 外婆娘、外婆
金華 外婆、婆婆
湘語 長沙 外婆
湘潭 外婆
婁底 外婆
雙峰 外婆
全州 外婆
專有名詞 编辑

阿媽

  1. (香港, 主要用於疍家話, 圍頭話, 客家語, 宗教) 媽祖

詞源2 编辑

正體/繁體 (阿媽) 阿 媽
簡體 (阿妈) 阿 妈
異體 阿馬／阿马
阿瑪／阿玛

源自女真語或滿語 ᠠᠮᠠ (ama)。

讀音 编辑

名詞 编辑

阿媽

  1. (歷史) 阿瑪／阿玛 (àma)的另一種寫法。（“父親”：常見於蒙古語、女真語、滿語的語境下）

參考資料 编辑

  • 萌典詞條“阿媽”
  • 周樹佳 (2009) 香港諸神——起源、廟宇與崇拜, 页49
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=阿媽&oldid=8293016”