霰

霰 U+9730, 霰 中日韓統一表意文字-9730 ← 霯 [U+972F] 中日韓統一表意文字 霱 → [U+9731]

跨語言

筆順

漢字

霰（雨部+12畫，共20畫，倉頡碼：一月廿月大（MBTBK），四角號碼：1024₈，部件組合：⿱雨散）

來源

• 康熙字典：第1378页第16字
• 大漢和辭典：第42458字
• 大字源：第1887页第33字
• 漢語大字典：第6卷第4076页第14字
• 萬國碼：U+9730

漢語

正體/繁體		霰
簡體 #		霰
異體		䨘 䨷 𩄧 𩆥 𩅤 䨘 䨷 𩄧 𩆥 𩅤 𩃝 𩃂 𩆵

字源

同聲符字（散(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
散	*saːnʔ, *saːns
糤	*saːnʔ
繖	*saːnʔ, *saːns
饊	*saːnʔ
鏾	*saːnʔ
潸	*sraːn, *sraːnʔ
霰	*sqʰeːns
撒	*saːd

詞源

繼承自原始漢藏語 *sjar (“雹；霰”)；對照藏語 སེར་བ (ser ba, “雹”)和西達芒語 सेर (“雹”) (STEDT)。

發音

• 官話

  (拼音)：xiàn (xian⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sin³

  (台山，維基詞典)：lhen¹

• 客語

  (四縣，白話字)：sien

  (梅縣，客家話拼音)：xiên⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：tǐng
• 閩東語 (平話字)：siéng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sòaⁿ / siàn

  (潮州話，潮州話拼音)：suan³ / sang³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiàn
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：siàn
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴
    • 耶魯官話拼音：syàn
    • 國語羅馬字：shiann
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin³
    • 耶魯粵拼：sin
    • 廣州話拼音：sin³
    • 廣東拼音：xin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬen³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sien
    • 客家語拼音：xien
    • 客家話拼音：xian⁴
    • 國際音標：/ɕi̯en⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiên⁴
    • 國際音標：/ɕiɛn⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tǐng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sòaⁿ
    • 臺羅：suànn
    • 普實台文：svoax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/suã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/suã⁴¹/
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：siàn
    • 臺羅：siàn
    • 普實台文：siexn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹/

註解：

• sòaⁿ - 白讀；
• siàn - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：suan³ / sang³
  • 模仿白話字：suàⁿ / sàng
  • 國際音標 ^(幫助)：/sũã²¹³/, /saŋ²¹³/

註解：

• suan3 - 白讀；
• sang3 - 文讀。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵shi
  • MiniDict：shi^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²xi
  • IPA (上海)：/ɕi³⁴/

---

• 中古漢語：senH

韻圖
字	霰
讀音 #	1/1
聲紐	心 (16)
韻類	先 (85)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	四
反切	蘇佃切
白一平方案	senH
擬音
鄭張尚芳	/senH/
潘悟雲	/senH/
邵榮芬	/sɛnH/
蒲立本	/sɛnH/
李榮	/senH/
王力	/sienH/
高本漢	/sienH/
推斷官話讀音	xiàn
推斷粵語讀音	sin3

• 上古

  (白–沙)：/*sˤ[e]r-s/

  (鄭張)：/*sqʰeːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	霰
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiàn
構擬中古音	‹ senH ›
構擬上古音	/*sˁ[e]r-s/
英語翻譯	sleet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	霰
讀音 #	1/1
序號	10976
聲符	散
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	霰
構擬上古音	/*sqʰeːns/

釋義

霰

1. 雨點遇冷空氣凝成的雪珠，降落時呈白色不透明的小冰粒，常呈球形或圓錐形，多降於下雪前。

   同義字：米雪

組詞

• 凝霰
• 雪霰
• 榴霰彈
• 霰彈

 

日語

霰(arare)

漢字

霰

（表外漢字）

讀法

• 吳音: せん (sen)
• 漢音: せん (sen)
• 慣用音: さん (san)
• 訓讀: あられ (arare, 霰)

詞源

本詞中的漢字
霰
あられ 表外字
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) あられ [àráré] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[a̠ɾa̠ɾe̞]

名詞

霰(あられ) • (arare) 

1. 直徑五毫米以下的冰粒
2. 雪餅，一種日式餅乾

同義詞

• (冰粒)： 雹(ひょう) (hyō)（直徑五毫米以上）
• (雪餅)： 霰餅(あられもち) (araremochi)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 霰 (中古 senH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作션〯 (syěn) （耶魯拼音：syen）。

漢字

霰 (音訓 싸라기눈 산 (ssaraginun san))
霰 (音訓 싸라기눈 선 (ssaraginun seon))

1. 산/선 (san/seon)的漢字^?：霰；雹。

組詞

組詞

• 산탄 (霰彈, santan)
• 산석 (霰石, sanseok)
• 선립종/산립종 (霰粒腫, seollipjong/sallipjong)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]