青菜に塩

日語

本詞中的漢字
青	菜	塩
あお 一年級	な 四年級	しお 四年級
訓讀

其他表記
靑菜に鹽 (舊字體)

詞源

青菜 (“綠色蔬菜”) +‎ に (“向，給；在”) +‎ 塩 (“鹽”)。字面意思為“在蔬菜上抹鹽（使其皺縮）”。

俗語

青(あお)菜(な)に塩(しお) • (aona ni shio) 

1. 氣餒，無精打采

   青菜(あおな)に塩(しお)をかけたようだ。

   Aona ni shio o kaketa yō da.

   看起來無精打采