響佛

漢語

正體/繁體 (響佛)		響	佛
簡體 (响佛)		响	佛

發音

• 溫州：國際音標^(幫助): /ɕi⁴⁵⁻⁵³ vai²¹²⁻¹³/

動詞

響⫽佛 (动宾结构)

1. (溫州話) 打雷

近義詞

打雷的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		打雷
北京-東北官話	北京	打雷
	臺灣	打雷
	廊坊	打雷
	烏蘭浩特	打雷
	通遼	打雷
	赤峰	打雷
	呼倫貝爾（海拉爾）	打雷
	哈爾濱	打雷、響雷
	瀋陽	打雷、響雷
	新加坡	打雷
冀魯官話	唐山	打雷、響雷
	滄州	打雷
	保定	打雷
	石家莊	打雷、響雷
	濟南	打雷
膠遼官話	煙台（牟平）	打雷
	青島	打呼雷、打雷
中原官話	洛陽	打雷、響忽雷
	大名	打雷
	萬榮	吼雷
	鄭州	打雷、打忽雷
	西安	響雷、打雷
	西寧	雷響
	徐州	打雷
	祁門（安凌軍話）	打雷
	梢葫蘆（甘肅東干語）	打雷
	營盤（陝西東干語）	響雷
蘭銀官話	銀川	響雷、打雷
	巴彥浩特	打雷
	蘭州	打雷、響雷
	烏魯木齊	打雷
西南官話	成都	打雷、響雷
	重慶	打雷
	武漢	打雷、恨雷
	貴陽	打雷、吼雷、雷公響
	昆明	打雷、升雷
	桂林	打雷、動雷 舊
	平樂	打雷
	柳州	響雷、打雷
	鹿寨	打雷
	三江（丹洲）	響雷公
	南寧（武鳴）	打雷、雷公喊
	河池（宜州）	雷公叫、雷公喊、打雷
	羅城（東門）	打雷
	田林（浪平）	打雷
	象州（納祿）	雷公叫
	果敢	打炸雷
江淮官話	南京	打雷、響雷
	揚州	響雷、打雷
	興化	響雷
	南通	響雷
	合肥	打雷
	黃岡	打雷
	紅安	打雷
粵語	廣州	行雷
	香港	行雷
	香港（新田圍頭話）	雷公響
	香港（錦田圍頭話）	行雷
	香港（汀角）	雷公喊
	香港（東平洲）	雷公響
	澳門	行雷
	廣州（番禺）	行雷
	廣州（花都花山）	雷公響
	廣州（從化）	雷公響
	廣州（增城）	雷公信
	佛山	行雷
	佛山（南海沙頭）	行雷
	佛山（順德）	行雷
	佛山（三水）	行雷
	佛山（高明明城）	響雷
	中山（石岐）	行雷
	中山（南蓢沖口門疍家話）	打石湖
	珠海（香洲前山）	打雷
	珠海（斗門上橫水上話）	行雷
	珠海（斗門）	行雷
	江門（白沙）	行雷
	江門（新會）	行雷、雷響
	台山	行雷、打雷、雷響
	台山（廣海）	打雷、雷響
	開平（赤坎）	行雷、雷響
	恩平（牛江）	打雷
	鶴山（雅瑤）	打雷
	東莞	行雷
	深圳（羅湖）	雷公響
	深圳（寶安沙井）	行雷、打雷
	深圳（大鵬）	雷公響、公響
	清遠	雷公響
	佛岡	打雷
	英德（浛洸）	打雷
	陽山	響雷公
	連山（布田）	雷公響
	連州（清水四會話）	響雷
	韶關	打雷
	韶關（曲江）	打雷、雷公響
	仁化	響雷、行雷
	樂昌	響雷
	肇慶（高要）	行雷 輕的、打雷 重的
	四會	雷公響
	廣寧	雷公響
	德慶	雷公叫
	懷集	響雷公
	封開（南豐）	響雷公
	雲浮	響雷
	新興	聲雷
	羅定	響雷
	鬱南（平台）	落雷
	陽江	雷公響、公響、公行令、打雷
	信宜	打雷
	茂名（新坡）	阿公響
	廉江	公響
	吳川（吳陽）	響雷
	南寧	雷公響、雷公喊
	梧州	雷公響、雷公喊
	玉林	雷公響、銀雷
	合浦（廉州）	雷公響
	合浦（沙田）	雷公響
	桂平	打雷
	蒙山（西河）	響雷
貴港（南江）	雷公響
北流	雷公響
北流（塘寮）	雷公響
百色	打雷
博白	雷響
靈山	雷公響
浦北	雷響
欽州	打雷
北海	打雷、雷公響
北海（南康）	雷公響
北海（營盤）	雷公響
北海（僑港 — 姑蘇群島）	雷公響
北海（僑港 — 吉婆島）	雷公響
寧明	打雷
橫州	雷響
賀州（八步鋪門）	打雷
防城港（防城）	雷公響、打雷
崇左（瀨湍）	雷公響
扶綏（渠舊）	雷公響
靈川（楊家）	雷公劈
平樂（馬家）	響雷公
平樂（水山）	響雷公
吉隆坡（廣府）	行雷、打雷
泗里街（新會）	打雷
胡志明市（廣府）	響雷
芒街	雷響、打雷
仰光（台山）	雷公劈
曼德勒（台山）	打雷
贛語	南昌	打雷、恨雷、響雷
	彭澤	打雷
	鄱陽	打雷
	餘干	響雷
	萬年	響雷
	弋陽	響雷
	橫峰	響雷公
	黎川	響雷公
	萍鄉	打雷公
客家語	梅縣	響雷公、雷公響
	興寧	雷公響
	大埔（西河）	響雷公
	惠陽	雷公叫
	惠東（平山本地話）	雷公響
	惠東（大嶺）	雷公叫
	東莞（清溪）	雷公叫、打雷
	龍門（平陵本地話）	雷公響
	龍門（路溪本地話）	雷公響
	博羅（本地話）	雷公響
	深圳（沙頭角）	打雷公
	深圳（羅湖）	雷公響
	中山（五桂山）	雷公叫、雷公戰天
	中山（南朗合水）	打雷
	五華（水寨）	雷公叫
	五華（華城）	雷公叫、雷公響
	五華（長布）	雷公叫
	五華（棉洋）	雷公響
	河源（本地話）	雷公響、打雷
	紫金（古竹本地話）	雷公叫
	龍川（佗城本地話）	雷公叫
	龍川（四都本地話）	打雷
	和平（林寨本地話）	雷公叫
	連平（忠信本地話）	打雷
	連平（隆街本地話）	打雷
	翁源	打雷
	韶關（曲江）	雷公叫
	新豐（馬頭本地話）	雷公叫
	新豐（大席本地話）	雷公叫
	連山（小三江）	雷公響
	連南	劈雷
	廣州（從化呂田）	打雷、雷公叫
	揭西	打雷
	陸河	響雷公、打雷
	詔安（秀篆）	摧雷
	長汀	響雷公、雷公響
	武平	響雷公
	武平（岩前）	雷公響
	武平（坪畬）	響雷公
	連城	響雷公
	連城（培田）	響雷公
	寧化	響雷公
	于都	打雷
	寧都	打雷
	石城	響雷公
	上猶（社溪）	打雷公
	銅鼓（三都）	打雷
	贛州（蟠龍）	響雷公
	大余	響雷公
	桃園	打雷
	苗栗（北四縣腔）	響雷公、打雷公、雷公響
	屏東（內埔，南四縣腔）	響雷公、打雷公、雷公響
	新竹縣（竹東，海陸腔）	響雷公、打雷公、雷公響
	臺中（東勢，大埔腔）	響雷公、打雷公、雷公響
	新竹縣（芎林，饒平腔）	響雷公、打雷公、雷公響
	雲林（崙背，詔安腔）	鳴雷公
	香港	雷公響、雷公叫
	陽西（塘口）	公響
	陽春（三甲）	打雷
	信宜（思賀）	響雷公
	信宜（錢排）	雷公響
	高州（新垌）	雷公響
	茂名（電白沙瑯）	雷公響
	化州（新安）	阿公響
廉江（石角）	響雷公
廉江（青平）	雷公響
蒙山（西河）	雷公叫
陸川	響雷
陸川（大橋）	雷公響
博白（沙河）	雷公響
博白（龍潭）	雷公響
博白（嶺坪）	雷公響
北流（塘岸）	雷公響
馬山（片聯）	打雷
桂林（臨桂小江）	打雷
沙巴（龍川）	雷公叫
吉隆坡（大埔）	打雷
士乃（惠陽）	雷公叫
石角甲港（河婆）	響雷公
山口洋	響雷公
坤甸（梅縣）	響雷
曼谷（梅縣）	雷公響
徽語	績溪	打天雷
	歙縣	打天雷、打雷、打霹靂
	黃山（屯溪）	打雷、打霹靂
	休寧	打霹靂
	黟縣	打霹靂
	祁門	打雷
	祁門（安凌民話）	打雷
	婺源	打雷鳴
	德興	打雷鳴
	淳安（千島湖）	響天亮
	淳安（姜家）	打雷
	建德（梅城）	響雷、打雷、打天雷
	建德（壽昌）	響天雷
晉語	太原	響忽雷、響雷
	平遙	響雷
	大同	打雷、響雷聲
	大同（雲州西冊田）	響雷聲
	忻州	響忽雷
	長治	響雷
	太僕寺（寶昌）	打雷
	臨河	響雷、搗雷
	集寧	響雷、搗雷
	呼和浩特	響雷、打雷、雷繁圪怔
	包頭	搗雷
	東勝	響雷
	海勃灣	打雷
	張家口	打雷
	邯鄲	響雷、打雷
九姓漁民船上話	建德	打風暴、響天雷
	金華	打天雷
	蘭溪	打天雷
	屯溪	打風暴
閩北語	建甌	雷公響、響雷、響雷公
	建甌（迪口）	響雷
	松溪	響雷
	政和	響雷
	政和（鎮前）	霆雷
	建陽	響雷
	武夷山	響雷
	浦城（石陂）	響雷
閩東語	福州	雷公響、雷響、拍雷公、拍雷
	福州（長樂）	雷公響
	連江	雷公響
	福清	雷公響
	永泰	雷公響
	閩清	響雷
	古田	雷公響
	屏南	雷公響
	羅源	雷公響
	福安	霆雷
	寧德	雷公響
	霞浦	霆雷
	柘榮	響雷
	壽寧	雷響
	周寧	雷霆
	福鼎	雷公響
	馬祖	雷公響、拍雷
閩南語	廈門	霆雷、雷霆、雷公霆、起雷
	廈門（同安）	吼雷
	泉州	霆雷、起雷
	晉江	霆雷
	南安	霆雷
	惠安	起雷
	永春	霆雷
	德化	霆雷公
	漳州	霆雷、雷公霆
	漳州（長泰）	霆雷
	詔安	響雷、敲雷
	東山	雷公霆
	臺北	霆雷
	新北（三峽）	霆雷
	高雄	霆雷公
	宜蘭	霆雷、霆雷公
	彰化（鹿港）	霆雷、霆雷公
	臺中	霆雷、霆雷公
	臺中（梧棲）	霆雷公
	臺南	霆雷公
	臺東	霆雷公
	新竹	霆雷、霆雷公
	金門	霆雷
	澎湖（馬公）	霆雷
	檳城（泉漳）	霆雷公
	新加坡（泉漳）	霆雷、雷霆、敲雷、起雷
	馬尼拉（泉漳）	霆雷、霆雷公
	龍巖	響雷
	漳平	響雷
	漳平（永福）	雷公吼、響雷
	大田	起雷公
	平南（上渡）	雷公霆
	潮州	拍雷、雷霆
	汕頭	拍雷、雷霆、響雷、敲雷、雷響
	汕頭（澄海）	雷響、雷霆
	汕頭（潮陽）	拍雷
	揭陽	拍雷、響雷、敲雷
	海豐	雷公響
	曼谷（潮汕）	雷響、拍雷
	新山（潮汕）	雷公響
	坤甸（潮汕）	響雷
	雷州	雷哀、拍雷
	文昌	雷公吼、雷吼
	海口	拍雷、雷吼、雷公吼
	瓊海	雷公吼
莆仙語	莆田	霆雷、雷公霆、拍雷
	仙遊	響雷公、響雷、霆雷公、雷公敲
	福鼎（澳腰）	響雷公、瞋雷
閩中語	永安	響雷、𢫦雷
	三明（三元）	起雷
中山閩語	中山（沙溪隆都）	響雷
	中山（三鄉）	拍雷、拍雷翁
南部平話	南寧（亭子）	雷公響、響雷、打雷
	賓陽	打雷、動雷
	賓陽（新橋）	打雷
北部平話	桂林（大河）	陣雷
畲話	福安	雷公響
	福鼎	雷公響
	羅源	雷公響
	三明	雷公響
	順昌	靈公響
	華安	雷公響
	貴溪（樟坪）	雷公響
	蒼南	響雷公
	景寧（鶴溪）	雷公響
	麗水	響雷公
	龍游	響雷公
	潮州	雷公響
	豐順	響雷公
吳語	上海	雷響、打雷
	上海（松江）	打雷、雷打
	上海（浦東周浦）	打雷、雷響
	上海（寶山霜草墩）	雷響
	上海（寶山羅店）	打雷、雷響
	上海（崇明）	陣頭響
	蘇州	雷響
	蘇州（吳江黎里）	雷響
	蘇州（吳江盛澤）	雷響
	無錫	陣頭響、打雷
	常熟	雷響、打雷
	崑山	雷響
	嘉興	打雷、雷響
	嘉善	雷響
	平湖	雷響
	海寧（鹽官）	雷響
	桐鄉	打雷、打霹靂
	海鹽	雷響、打雷
	常州	陣頭響
	溧陽	打陣頭
	宜興	打陣頭、廓陣頭
	丹陽	起雷、打雷、起陣頭、響陣頭
	丹陽（童家橋）	打雷
	靖江	打雷、響雷
	江陰	打雷動、打雷
	湖州	打雷
	湖州（雙林）	打雷
	長興	打陣頭
	安吉	打雷
	德清	打雷
	杭州	打雷、雷響
	杭州（餘杭）	打雷
	杭州（臨安）	響雷、打雷
	杭州（富陽）	打雷鼓、動雷
	杭州（蕭山）	打雷、動雷
	桐廬	打天雷
	桐廬（武盛）	打雷、響雷
	紹興	打大雷
	諸暨	打雷、打天雷
	諸暨（王家井）	打天雷
	嵊州	響雷
	嵊州（崇仁）	打雷公、響雷、打雷
	嵊州（太平）	打雷公
	新昌	響雷
	寧波	響雷
	鎮海	響雷
	寧波（奉化）	響雷
	餘姚	打動雷、動雷
	慈溪	動雷
	象山	響雷
	寧海	響雷、動雷、打霹靂
	舟山	響雷
	台州（黃岩）	打雷、響雷巧、雷響、雷佛響
	天台	雷電響
	仙居	雷公響
	三門	響雷
	臨海	打雷、響雷、雷響
	溫嶺	雷佛響
	溫州	響佛、響雷、打雷
	樂清	響佛、響雷
	永嘉（楓林）	響佛、響雷
	瑞安	響佛、響雷
	平陽	響雷、響佛、打雷
	泰順	響雷、雷響
文成	響雷、響佛、響雷公
麗水	響雷公
青田	響雷
縉雲	響雷公
武義（柳城）	響天雷
松陽（西屏）	響雷、天雷
雲和	響雷、響雷公
景寧	響雷、打雷
慶元	打雷、天雷響
龍泉	打雷、響雷
衢州	打雷公、響雷公
遂昌	響天雷、雷公
江山	響雷公
常山	響雷、響雷公
開化	響雷、響雷公、錘雷
龍游	響雷鼓、天雷鼓
金華	打天雷、打雷
金華（湯溪）	天雷鼓響、打天雷鼓、響雷鼓
義烏	響雷公
永康	打雷公、響雷公
浦江	敲天雷、打天雷
東陽	響雷公
磐安	響雷公
武義	響雷公
蘭溪	打天雷
上饒	響雷公
上饒（廣豐）	響雷公
玉山	響雷公
湘語	長沙	打雷、響雷
	湘潭	打雷
	湘鄉（梅橋）	打雷
	婁底	打雷
	雙峰	打雷
	全州	打雷
	晴隆（長流喇叭苗人話）	打雷、吼雷

參考資料

• 游汝傑, 楊乾明 [You Rujie, Yang Qianming], editor (1998年)，“響雷/響佛”，《溫州方言詞典》 Wenzhou Fangyan Cidian [Wenzhou Dialect Dictionary]，Nanjing：Jiangsu Education Publishing House，ISBN 7-5343-3433-0，第 40 頁。