馬車

漢語

正體/繁體 (馬車)		馬	車
簡體 (马车)		马	车

愛爾蘭式雙輪馬車

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mǎchē

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄔㄜ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мачә (mačə, II-I)

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ ce¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：mâ-chhâ

  (梅縣，客家話拼音)：ma¹ ca¹

• 晉語 (維基詞典)：ma² ce¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bé-chhia / bée-chhia

  (潮州話，潮州話拼音)：bhê² cia¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵mo-tso

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎchē
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄔㄜ
    • 通用拼音：mǎche
    • 威妥瑪拼音：ma³-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：mǎ-chē
    • 國語羅馬字：maache
    • 西里爾字母轉寫：мачэ (mačɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мачә (mačə, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ ce¹
    • 耶魯粵拼：máh chē
    • 廣州話拼音：maa⁵ tse¹
    • 廣東拼音：ma⁵ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ-chhâ
    • 客家語拼音：ma´ ca´
    • 客家話拼音：ma¹ ca¹
    • 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ma¹ ca¹
    • 國際音標：/ma⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ma² ce¹
    • 國際音標 (老派)：/ma⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：bé-chhia
    • 臺羅：bé-tshia
    • 普實台文：befchiaf
    • 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/be⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
  • (泉漳話：漳州、檳城)
    • 白話字：bée-chhia
    • 臺羅：bée-tshia
    • 國際音標 (檳城)：/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhê² cia¹
    • 模仿白話字：bé tshia
    • 國際音標 ^(幫助)：/be⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵mo-tso
    • 吳音小字典：'mo^去 tso
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'mo-tso
    • 國際音標 (上海)：/mo³³ t͡so⁴⁴/

---

• 中古漢語：maeX tsyhae

韻圖
字	馬	車
讀音 #	1/1	2/2
聲	明 (4)	昌 (24)
韻	麻 (98)	麻 (100)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	莫下切	尺遮切
白一平方案	maeX	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/mˠaX/	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/mᵚaX/	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/maX/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/maɨX/	/cʰia/
李榮	/maX/	/t͡ɕʰia/
王力	/maX/	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/maX/	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	mǎ	chē
推斷粵語讀音	maa5	ce1

• 上古

  (白–沙)：/*mˤraʔ  [t.qʰ](r)A/

  (鄭張)：/*mraːʔ  kʰlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	馬	車
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	mǎ	chē
構擬中古音	‹ mæX ›	‹ tsyhæ ›
構擬上古音	/*mˁraʔ/	/*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯	horse	chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	馬	車
讀音 #	1/1	1/2
序號	8715	1311
聲符	馬	車
韻部	魚	魚
小分部	0	0
對應中古韻	馬	車
構擬上古音	/*mraːʔ/	/*kʰlja/

名詞

馬車

1. 以馬為牽引動力的車輛。

   • 推一輪車的討厭人力車、馬車、汽車，拉人力車的討厭馬車、汽車，赶馬車的又討厭汽車。 [現代標準漢語，繁體]
     推一轮车的讨厌人力车、马车、汽车，拉人力车的讨厌马车、汽车，赶马车的又讨厌汽车。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：李大釗 《新的！舊的！》，1918年5月15日

     Tuī yīlúnchē de tǎoyàn rénlìchē, mǎchē, qìchē, lā rénlìchē de tǎoyàn mǎchē, qìchē, gǎn mǎchē de yòu tǎoyàn qìchē. [漢語拼音]

派生詞

• 馬車夫／马车夫

 

衍生

• → 印尼語: becak
• → 馬來語: beca

日語

詞中漢字
馬	車
ば 二年級	しゃ 一年級
音讀

發音

• (東京) ば​しゃ [báꜜshà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ba̠ɕa̠]

名詞

馬(ば)車(しゃ) • (basha) 

1. 以馬為牽引動力的車輛。

   馬(ば)車(しゃ)馬(うま)のように

   bashauma no yōni

   聚精会神地；盲目地

另見

• 車(しゃ)馬(ば) (shaba)
• 馬(ば)車(しゃ)馬(うま) (bashauma)

朝鮮語

此字詞中的漢字
馬	車

名詞

馬車 (macha) (韓文 마차)

1. 마차 (macha)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
馬	車

名詞

馬車

1. mã xa的漢字。