그릇

朝鮮語

词源 1

最早見於《月印千江之曲 / 월인천강지곡》，1449年，作中古朝鮮語 그릇〮（耶魯拼音：kùlús）。可能是在漢字語形成前借自上古漢語 器 (OC *kʰrɯds)。漢字語讀音為기 (器, gi)。

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [kɯɾɯt̚]
• 諺文（按發音拼寫）：[그륻]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	geureut
國語羅馬字（轉寫）?	geuleus
馬科恩-賴肖爾式?	kŭrŭt
耶魯拼音?	kulus

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 그릇의 / 그릇에 / 그릇까지

  紅色的音節為高音。這個詞僅在第一音節上讀成高音，而後綴連帶變為低音。

名词

그릇 (geureut)

1. 器皿；碗

   近義詞： 식기(食器) (sikgi)、용기(容器) (yonggi)

   밥 한 그릇 ― bap han geureut ― 一碗米飯

   그릇에 담아! ― geureut-e dama! ― 放在碗裡！

   그릇 깨겠다 ― geureut kkaegetda ― 不夠文靜 (字面意思是「會打破碗」)

   깨어진 그릇 ― kkaeeojin geureut ― 無法收場 (字面意思是「把碗打碎」)

2. (比喻) 氣量；能耐，才幹

衍生詞

• 국그릇 (gukgeureut)
• 귀때그릇 (gwittaegeureut)
• 놋그릇 (notgeureut)
• 대그릇 (daegeureut)
• 물그릇 (mulgeureut)
• 밥그릇 (bapgeureut)
• 사기(沙器)그릇 (sagigeureut)
• 손그릇 (son'geureut)
• 질그릇 (jilgeureut)

 

词源 2

最早見於《楞嚴經諺解 / 능엄경언해》，1461年，作中古朝鮮語 그릇（耶魯拼音：kùlùs）。與그르다 (geureuda)有關。

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [kɯɾɯt̚]
• 諺文（按發音拼寫）：[그륻]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	geureut
國語羅馬字（轉寫）?	geuleus
馬科恩-賴肖爾式?	kŭrŭt
耶魯拼音?	kulus

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 그릇

  紅色的音節為高音。

副词

그릇 (geureut)

1. 錯誤地

   내 말을 그릇 생각해서는 안 되요.

   Nae mareul geureut saenggakhaeseoneun an doeyo.

   不要把我的話往歪處想。

衍生词汇

• 그릇되다 (geureutdoeda)
• 그릇하다 (geureuthada)