망하다

朝鮮語

詞源

망(亡) (mang, “毀滅，滅亡”, 漢字語詞素) +‎ 하다 (-hada, “做”, 衍生出主動動詞的輕動詞)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ma̠ŋɦa̠da̠]
• 諺文（按發音拼寫）：[망하다]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	manghada
國語羅馬字（轉寫）?	manghada
馬科恩-賴肖爾式?	manghada
耶魯拼音?	manghata

動詞

망하다 (manghada) (不定式 망해 或 망하여，連續式 망하니) (不及物)

1. 失敗；滅亡；完蛋

   反義詞： 흥(興)하다 (heunghada)

   완전히 망하다 ― wanjeonhi manghada ― 完全失敗

   나의 계획이 다 망했다! ― Naui gyehoegi da manghaetda! ― 我的计划完蛋了。

   한국은 심각한 저출산으로 인해 몇십 년 뒤에 망하게 생겼다.

   Han'gug-eun simgakhan jeochulsan-euro inhae myeotsip nyeon dwi-e manghage saenggyeotda.

   由於出生率過低，韓國將在幾十年之後滅亡。

   • 2013 June, 유응오, 이번 생은 망했다 우리 시대 고승 18인의 출가기, 샘터사, →ISBN:

     이번 생은 망했다 우리 시대 고승 18인의 출가기

     ibeon saeng-eun manghaetda - uri sidae goseung 18in-ui chulgagi

     此生已毀——當代18位佛僧的人生歷程

   • 2018 April, NN, 우리 집은 망했다, 이색, →ISBN:

     우리 집은 망했다.

     Uri jib-eun manghaetda.

     我家徹底完蛋了。

2. (平安, 京畿, 嶺東) 壞，不好；不喜歡：與標準語不同，方言有多種使用情境，可與나쁘다 (nappeuda)、싫다 (silta)等否定動詞互換。

   길이 망해서 걷기가 좋지 않다.

   Giri manghaeseo geotgiga jochi anta.

   路坏了，不好走。

   그 사람이 왜 이렇게 망허네? (平安方言)

   Geu saram-i wae ireoke mangheone?

   那人為什麼這麼壞？

   나 버스 타는 게 망해라서.

   Na beoseu taneun ge manghaeraseo.

   因為我不喜歡坐巴士。

   저 근너 바우 하나가 망했구나. (江原道襄陽郡)

   Jeo geunneo bau hana-ga manghaetguna.

   不過對面那塊巨石被弄壞了。

3. (多用 망할 的形式, 貶義) 該死

   이 망할 놈. ― I manghal nom. ― 这个该死的。

   망할 자식. ― Manghal jasik. ― 该死的东西。

屈折

    動詞 망하다 (manghada)的活用形：母音詞幹，하(ha)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	망한다 manghanda	망해 manghae	망해요 manghaeyo	망합니다 manghamnida
	過去式	망했다 manghaetda	망했어 manghaesseo	망했어요 manghaesseoyo	망했습니다 manghaetseumnida
疑問句	非過去式	망하느냐 manghaneunya	망해 manghae	망해요 manghaeyo	망합니까 manghamnikka
	過去式	망했느냐 manghaenneunya	망했어 manghaesseo	망했어요 manghaesseoyo	망했습니까 manghaetseumnikka
共動句		망하자 manghaja	망해 manghae	망해요 manghaeyo	망합시다 manghapsida
命令句		망해라, 망하여라 manghaera, manghayeora	망해 manghae	망해요 manghaeyo	망합시오 manghapsio
肯定句		망하겠다 manghagetda	망하겠어 manghagesseo	망하겠어요 manghagesseoyo	망하겠습니다 manghagetseumnida
連接詞尾形式
原因句		망해 manghae	망해서, 망하여서 manghaeseo, manghayeoseo	망하니 manghani	망하니까 manghanikka
對照句		망하지만 manghajiman	망하는데 manghaneunde	망하더니 manghadeoni
關聯句		망하고 manghago
條件句		망하면 manghamyeon	망해야, 망하여야 manghaeya, manghayeoya
目的句		망하려고 mangharyeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		망함 mangham	망하기 manghagi
過去式動名詞		망했음, 망하였음 manghaesseum, manghayeosseum	망했기, 망하였기 manghaetgi, manghayeotgi
限定詞	過去式	망한 manghan
	現在式	망하는 manghaneun
	未來式	망할 manghal

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	망하신다 manghasinda	망하셔 manghasyeo	망하세요, 망하셔요 manghaseyo, manghasyeoyo	망하십니다 manghasimnida
	過去式	망하셨다 manghasyeotda	망하셨어 manghasyeosseo	망하셨어요 manghasyeosseoyo	망하셨습니다 manghasyeotseumnida
疑問句	非過去式	망하시느냐 manghasineunya	망하셔 manghasyeo	망하세요, 망하셔요 manghaseyo, manghasyeoyo	망하십니까 manghasimnikka
	過去式	망하셨느냐 manghasyeonneunya	망하셨어 manghasyeosseo	망하셨어요 manghasyeosseoyo	망하셨습니까 manghasyeotseumnikka
命令句		망하시라 manghasira	망하셔 manghasyeo	망하세요 manghaseyo	망하십시오 manghasipsio
肯定句		망하시겠다 manghasigetda	망하시겠어 manghasigesseo	망하시겠어요 manghasigesseoyo	망하시겠습니다 manghasigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		망하셔 manghasyeo	망하셔서 manghasyeoseo	망하시니 manghasini	망하시니까 manghasinikka
對照句		망하시지만 manghasijiman	망하시는데 manghasineunde	망하시더니 manghasideoni
關聯句		망하시고 manghasigo
條件句		망하시면 manghasimyeon	망하셔야 manghasyeoya
目的句		망하시려고 manghasiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		망하심 manghasim	망하시기 manghasigi
非過去式動名詞		망하셨음 manghasyeosseum	망하셨기 manghasyeotgi
限定詞	過去式	망하신 manghasin
	現在式	망하시는 manghasineun
	未來式	망하실 manghasil