사과

濟州語

詞源

與朝鮮語 사과 (sagwa)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /sʰa̠ɡwa̠/

名詞

사과 (sagwa)

1. 蘋果

朝鮮語

詞源1

最早以近世朝鮮語 ᄉᆞ과 見於1608年的《諺解痘瘡集要 / 언해두창집요》。 也曾被寫作漢字語形式：如1527年成書的《訓蒙字會 / 훈몽자회》中作沙果，18世紀成書的《山林經濟 / 산림경제》中作楂果 。

1608, 《언해두창집요》

ᄉᆞ과ᄅᆞᆯ 겁질 ᄡᅵ 조ᄎᆞᆫ 재 검게 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 사당믈예 플어 머기라

sokwalol kepcil psi cwochon cay kemkey sola kolo moyngkola satangmulyey phule mekila

（請為本引文添加中文翻譯）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [sʰa̠ɡwa̠]
• 諺文注音：[사과]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	sagwa
國語羅馬字（轉寫）?	sagwa
馬科恩-賴肖爾式?	sagwa
耶魯拼音?	sakwa

南部慶尚方言（釜山）音高重音： 사과의 / 사과에 / 사과까지

紅色的音節為高音。這個詞僅在第二音節上讀成高音，除了在輔音開頭的多音節後綴之外，當他需要全低音時。

名詞

사과 (sagwa) (漢字 沙果, 砂果)

1. 蘋果

衍生詞

• 사과색 (sagwasaek, “苹果色”)
• 사과나무 (sagwanamu, “蘋果樹”)
• 사과 주스 (sagwa juseu, “苹果汁”)
• 사과즙 (sagwajeup, “苹果汁”)
• 소돔사과 (sodomsagwa, “所多瑪蘋果”)

詞源2

漢字語，來自謝過，來自謝 (“道歉”) + 過 (“過錯”)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈsʰa̠(ː)ɡwa̠]
• 諺文注音：[사(ː)과]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	sagwa
國語羅馬字（轉寫）?	sagwa
馬科恩-賴肖爾式?	sagwa
耶魯拼音?	sākwa

名詞

사과 (sagwa) (漢字 謝過)

1. 謝罪