附錄:重新融入主義

重新融入主義（葡萄牙語和加利西亞語：reintegracionismo；英語：reintegrationism）是一種語言和文化運動，主張加利西亞語和葡萄牙語重新合為一種語言。這包括在加利西亞語中使用葡萄牙語的拼字規則，並避免從西班牙語借用詞語。在維基詞典上，使用這種改革拼字的加利西亞詞語通常被視為替代拼法，並以{{gl-reintegrationist spelling of}}模板進行標記，而主條目則使用官方拼法。

改革

• 使用 nh 代替 ñ 來表示 /ɲ/。例如：caminho 代替 camiño（路）。
• 使用 mh 代替 nh 來表示 /ŋ/。例如：algumha 代替 algunha。
• 使用 lh 代替 ll 來表示 /ʎ/。例如：coelho 代替 coello（兔子）。
• 使用 -çom/-ção 和 -çons/-ções 代替 -ción 和 -cións。例如：associaçom/associação 代替 asociación，associaçons/associações 代替 asociacións（協會）。
• -aria、-vel 比 -ería、-ble 或甚至 -bel 優先使用。例如：livraria 代替 librería（書店）；incrível 代替 incrible 或 incríbel（難以置信的）。
• 在適當的情況下，在元音之間使用 ss，而不是對所有情況都使用簡化的 s。例如：associação 代替 asociación。
• 根據詞語的詞源，重新整合主義中在字母 e 或 i 之前使用 x、j 或 g，而不是對所有情況都使用 x。例如：hoje 代替 hoxe（今天），geral 代替 xeral（一般的），但 exército 仍寫成 exército（軍隊）。
• 在詞語的末尾，使用 m 代替 n。例如：som 代替 son（聲音）。
• 重新整合主義中使用更多的重音符號，而不是簡化的單一符號。例如：português 代替 portugués（葡萄牙語），comentário 代替 comentario（評論）。（加利西亞語官方正字法在重音符號模仿西班牙正字法，不考慮開音節和閉音節之間的差異，因為西班牙語沒有這些差異。）

延伸閱讀

• Reintegrationism在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en