Category:依應用分類的越南語詞
越南語 terms categorized by the manner and context in which they are used by speakers.
- Category:越南語俚語：一些亞文化人群所使用的越南語非標準用語。
- Category:越南語冒犯用語：常被認為會冒犯他人的越南語詞彙。
- Category:越南語口語詞：越南語中主要用於休閒談話而非正式的書面作品和演講等的詞語。
- Category:越南語尊敬用語：越南語 honorific terms, which are used to show deference and respect.
- Category:越南語幽默用語：幽默、有趣或開玩笑的越南語詞語。
- Category:越南語方言用語：越南語 terms that are not used in standard language but only in dialects.
- Category:越南語書面用語：越南語 terms whose usage is typically restricted to works of literature.
- Category:有不常見詞義的越南語詞：越南語 uncommonly used terms or terms with uncommonly used senses.
- Category:有古舊詞義的越南語詞：不再普遍使用，但在舊文獻中仍可見到的越南語詞，有時仍用於產生特殊效果。
- Category:有棄用詞義的越南語詞：當前不再使用但見於舊時文本中的越南語詞語。
- Category:有歷史詞義的越南語詞：指代已經不存在的物品或概念的越南語詞彙。
- Category:有罕用詞義的越南語詞：越南語中很少使用的詞語或具有很少使用的義項的詞語。
- Category:越南語正式用語：常局限於禮貌、正式場合的越南語詞彙。
- Category:越南語爭議用語：在越南語被嚴禁使用，因為有些來源使這些詞被認為是錯誤的。
- Category:越南語禮貌用語：用於表達尊敬的越南語禮貌用語。
- Category:越南語簡稱：越南語 terms that are short forms of other terms, often used informally.
- Category:越南語粗俗用語：越南語 terms whose tone (rather than the meaning) is offensive to polite company.
- Category:越南語網路用語：常局限於網民使用的越南語非標準用語。
- Category:越南語親切用語：越南語 terms whose use is typically to contexts of friendly intimacy.
- Category:越南語貶義用語：越南語 terms that belittle (lessen in value).
- Category:越南語過時用語：越南語 terms that are no longer fashionable, thus are anachronistic.
- Category:越南語非標準用語：被視為不恰當、不正確或誤用的越南語詞彙。
- Category:越南語非正式用語：越南語 terms whose use is typically restricted to casual, non‐ceremonious conversations.