Hjaltland

冰島語

詞源

繼承自古諾爾斯語 Hjaltland，源自 hjalt (“刀柄”) +‎ land (“土地”)。

專有名詞

Hjaltland n

1. 昔得蘭，设德兰

變格

Hjaltland 的變格

n-s	單數
	不定
主格	Hjaltland
賓格	Hjaltland
與格	Hjaltlandi
屬格	Hjaltlands

新挪威語

其他形式

• Hjeltland
• Hjetland

詞源

繼承自古諾爾斯語 Hjaltland，源自 hjalt (“刀柄”) +‎ land (“土地”)。Shetland 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /²jaltlan(d)/, [²jɐ̞l̥t.lɐ̞nd], [²jɐ̞l̥t.lɐ̞nˑ]
• 韻部：-an, -and

專有名詞

Hjaltland n

1. 昔得蘭，设德兰

   近義詞：Shetland

   • 1862, Eirik M. Torvaldsson Sommer, Noregs Saga i Stuttmaal, elder Fortelning um dei største Tilburdarne med Nordmennerne og deira Tilstand i Noreg gjenom Forntidi til vaare Dagar，第 198 頁:

     Han gav etter Avgifti, som Skottakonungen skulde reida til Noreg fyre Suderøyarne, og gav honom endaa Orknøyarne og Hjaltland i Vedd fyre 60 Tusund Gulldukatar; alt detta skulde vera Heimangaava med Margreta, Dotter hans, som vart gift med Skottakonungen Jakob den Tridje. Slikt gjorde han utan Samtykkje av Noregs Rikes Raad, og Øyarne vordi aldri atterløysta.

     他接受了蘇格蘭國王為購買赫布里底群島而向挪威支付的價格，並以6萬達克特金幣的價格將奧克尼和昔得蘭也交給了他。所有這些都是他的女兒瑪格麗特的嫁妝，瑪格麗特嫁給了蘇格蘭國王詹姆斯三世。他未經挪威議會許可就這樣做了，這些島嶼也從未歸還。

派生詞彙

• hjaltlending
• hjaltlandsk、hjaltlendsk
• Hjaltlandsøyane

相關詞彙

• hjalt n、hjolt f (“刀柄”)
• Hjalte

古諾爾斯語

詞源

源自 hjalt (“刀柄”) +‎ land (“土地”)。

專有名詞

Hjaltland n (屬格 Hjaltlands)

1. 昔得蘭，设德兰

派生語彙

• 冰島語: Hjaltland
• 法羅語: Hetland
• 新挪威語: Hjaltland, Hjeltland
• → 中古蘇格蘭語: Ȝetland
  • 低地蘇格蘭語: Shetland
    • → 英語: Shetland
  • 蘇格蘭蓋爾語: Sealtainn