模組:Lisu-translit

---

下列說明文檔由Module:documentation/functions/translit所生成。^[編輯]

相關連結：子頁面列表 • 链入 • 嵌入包含 • 測試用例 • 沙盒

This module will transliterate text in the 老傈僳文. 它被用於轉寫載瓦語、傈僳語、 和 納西語。 The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:Lisu-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub

local oneChar = {
	["ꓐ"] = "b", ["ꓑ"] = "p", ["ꓒ"] = "pʰ", ["ꓓ"] = "d", ["ꓔ"] = "t", ["ꓕ"] = "tʰ", ["ꓖ"] = "g", ["ꓗ"] = "k", ["ꓘ"] = "kʰ", ["ꓙ"] = "dʒ", ["ꓚ"] = "tʃ", ["ꓛ"] = "tʃʰ", ["ꓜ"] = "dz", ["ꓝ"] = "ts", ["ꓞ"] = "tsʰ", ["ꓟ"] = "m", ["ꓠ"] = "n", ["ꓡ"] = "l", ["ꓢ"] = "s", ["ꓣ"] = "ʐ", ["ꓤ"] = "z", ["ꓥ"] = "ŋ", ["ꓦ"] = "h̃", ["ꓧ"] = "x", ["ꓨ"] = "h", ["ꓩ"] = "f", ["ꓪ"] = "w", ["ꓫ"] = "ʃ", ["ꓬ"] = "j", ["𑾰"] = "jʰ", ["ꓭ"] = "ɣ",
	["ꓮ"] = "ɑ", ["ꓯ"] = "æ", ["ꓰ"] = "e", ["ꓱ"] = "ø", ["ꓲ"] = "i", ["ꓳ"] = "o", ["ꓴ"] = "u", ["ꓵ"] = "y", ["ꓶ"] = "ɯ", ["ꓷ"] = "ɤ",
	["ꓸ"] = "́", ["ꓹ"] = "̌", ["ꓺ"] = "̱", ["ꓻ"] = "", ["ꓼ"] = "̱̀", ["ꓽ"] = "̀",
	["ʼ"] = "̃", ["ˍ"] = "ɑ",
	["꓾"] = ",", ["꓿"] = ".",
}

local twoChars = {
	["ꓠꓬ"] = "ɲ",
}

local threeChars = {
	["ꓙ\1ꓮ"] = "dʐɑ", ["ꓚ\1ꓮ"] = "tʂɑ", ["ꓛ\1ꓮ"] = "tʂʰɑ", ["ꓫ\1ꓮ"] = "ʂɑ",
	["ꓙꓬꓮ"] = "dʒɑ", ["ꓚꓬꓮ"] = "tʃɑ", ["ꓛꓬꓮ"] = "tʃʰɑ", ["ꓫꓬꓮ"] = "ʃɑ",
	["ꓺꓽ꓿"] = "ꓺꓽ?"
}

function export.tr(text, lang, sc)
	local UTF8_char = "[%z\1-\127\194-\244][\128-\191]*"
	
	text = gsub(text, "([ꓮ-ꓷ])([ꓐ-ꓭ𑾰])([ꓸ-ꓽ]+)", "%1%3%2")
	text = gsub(text, "([ꓮ-ꓷ])([ꓮ-ꓷ])([ꓸ-ꓽ])", "%1%3%2")
	text = gsub(text, "%f[^%z%s%-꓾꓿][ꓐ-ꓭ𑾰]+%f[%z%s%-ꓸ-꓿ʼˍ]", "%0ꓮ")
	text = gsub(text, "ˍ%f[%z%s%-꓾꓿ʼ]", "%0ꓺ")
	text = gsub(text, "([ꓮ-ꓷˍ])([ꓸ-ꓽ])([ꓸ-ꓽ])", "%1%2%1%3")
	text = gsub(text, "%f[^%z%s꓾꓿]([ꓶꓷ])", "ɣ%1")
	text = gsub(text, "ꓮ([ꓸ-ꓽ]+)([ꓶꓷ])", "%2%1")
	text = gsub(text, "([ꓜꓝꓞꓢꓣꓤ])ꓲ", "%1ɨ")
	text = gsub(text, "([ꓙꓚꓛꓫ])ꓵ", "%1ɨ")
	text = gsub(text, "([ꓜꓝꓞꓢꓣꓤ])ꓬ(ꓲ)", "%1%2")
	text = gsub(text, "([ꓙꓚꓛꓫ])ꓬ(ꓵ)", "%1%2")
	text = gsub(text, "([ꓮ-ꓷ][ꓸ-ꓽ]?)ꓲ%f[%z%s]", "%1j")
	text = gsub(text, "([ꓮ-ꓷ][ꓸ-ꓽ]?)ꓳ%f[%z%s]", "%1w")
	text = gsub(text, "([ꓙꓚꓛꓫ])(ꓮ[ꓸ-ꓽ]?)%f[^ꓮ-ꓷjwɨꓸ-ꓽ]", "%1\1%2")
	
	for trigraph, replacement in pairs(threeChars) do
		text = text:gsub(trigraph, replacement)
	end
	
	for digraph, replacement in pairs(twoChars) do
		text = text:gsub(digraph, replacement)
	end
	
	return (text:gsub(UTF8_char, oneChar))
end

return export