Redensart

德语

词源

Reden +‎ -s- +‎ Art。仿譯自法語 façon de parler。

发音

• 音频：

  (檔案)

名词

Redensart f (屬格 Redensart，複數 Redensarten)

1. 习惯用语

   近義詞：Spruch

用法说明

• 一般来说，Redensart介于Redewendung (“习语”)和Sprichwort (“谚语”)间，指的是一个不常有变化的完整句子，但不表达某种哲理。
• 例如，auf keine Kuhhaut gehen (“难以置信”, 字面意思是“不适合任何牛的皮”)是一句Redewendung，因为它可以自由地套用到各种句子中，而da brat mir doch einer 'n Storch (“我真不敢相信！”, 字面意思是“谁来给我烧个鹳！”)是一句Redensart，因为它整句话只能这么说。上面两句话均不是Sprichwort，因为它们不蕴含哲理。

延伸阅读

• “Redensart”在《杜登線上辭典》上的釋義