维基词典

维基词典:俄語轉寫

維基百科 維基百科
快捷方式:
WT:RU TR

以下是俄語詞條轉寫相關規則。維基詞典所採用的轉寫系統基於語言學常規轉寫系統稍作修改，用以表示俄語發音，而不是表示西里爾文拼寫。

維基詞典標準俄語轉寫表
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 archaic (pre-1918)
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я I Ѳ Ѣ Ѣ̈ Ѵ Я̈
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я і ѳ ѣ ѣ̈ ѵ я̈
A a B b V v G g、H h、X x、V v1 D d E e、Je je、ɛ2、Jó jó、ó4 Jó jó、ó5 Ž ž Z z I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f X x C c Č č、Š š6 Š š Šč šč ʺ、7 Y y ʹ ɛ, E e3 Ju ju、u8 Ja ja I i F f Ě ě Jǒ́ jǒ́、ǒ́9 I i Jǫ jǫ

表格說明：

  1. 當“г”發音為 /ɣ/ 時轉寫為 h，發音為 /x/ 時轉寫為 x，作為屬格/賓格陽性/中性詞尾時轉寫為 v (例如：“-ого”= -ovo 以及“-его”= -(j)evo，分別發音為 /ovo/ 如“-ово”，/(j)evo/ 如“-ево”)。例如，“бог”是 box，“лёгкий”是 ljóxkij，“ого́”(感歎詞) 是 ohó 或 ogó，“кого́”是 kovó，而“сего́дня”是 sevódnja.
  2. 字母“е”轉寫方式如下：
    1. 輔音之後 (例如 без (bez)) 或在連字符之後作為後綴開頭時 (-ец (-ec)) 轉寫為 e；
    2. 在其他位置時 (如單詞開頭、元音之後或在“ъ”或“ь”之後) 轉寫為 je；
    3. 在外來詞中且前方輔音未腭音化時 (例如“тест (tɛst)”) 轉寫為 ɛ。
  3. 字母“э”的轉寫方式如下：
    1. 在“е”轉寫為 e 位置 (輔音後或連字符之後作為後綴開頭時) 轉寫為 ɛ；
    2. 在其他位置時 (即“е”轉寫為 je 的位置) 轉寫為 e。
  4. 在行文中 (詞典、教材，以及兒童書物除外)，母語人士很少會使用字母“ё”，通常會去掉兩點，寫作字母“е”。其發音及轉寫方式依然與“ё”相同，例如“легкий (ljóxkij)”(此類詞條在維基詞典中被視為其他寫法，有詞典內容的主詞條都拼寫為“ё”)。
  5. 字母“ё”當在“ж”、“ч”、“ш”、“щ”等字母後時轉寫為 ó。“ё”通常是重音或單音節詞，一般轉寫為 jó/ó，外來詞不需要重音的情況以及在多音節詞中偶爾不重音的情況下，必須轉寫為 jo/o，例如多音節詞 лёд (ljod)、以 трёх- (trjox-)、четырёх- (četyrjóx-) 為前綴的俄語詞,、少數“ё”不重音的外來詞：Пёнтко́вский (Pjóntkóvskij) (又作 Пентко́вский (Pentkóvskij))。
  6. 在部分單詞中，“ч”發音為 /ʂ/ (如“ш”)，此時轉寫為 š：“что”為 što，“коне́чно”為 konéšno。
  7. 若使用 1918 年前的正字法，字母“ъ”不代表任何聲音，此時不轉寫：миръ (mir)、міръ (mir)。
  8. 字母“ю”在“жю”和“шю”組合中轉寫為 u。例如，“жюри́”= žurí，“брошю́ра”= brošúra，此處“ю”與平時的發音不同。
  9. 字母“ѣ̈”一般轉寫為 jǒ́/ǒ́，而例外情況與“ё”轉寫為 ǒ́ 或 jǒ́/ǒ́ 的情況相同。

例外

编辑

如果發音符合俄語語音學的基礎規律，則沒有例外，具體如下：

  • 元音的減弱和子音的濁化/清化不會在轉寫中表示出來。
  • 動詞詞尾“-тся”和“-ться”分別轉寫為 -tsja 和 -tʹsja：оде́ться (odétʹsja), оде́нется (odénetsja).
  • 輔音群中的不發音輔音也要轉寫：“че́стный”是 čéstnyj，而非čésnyj；“со́лнце”是 sólnce，而非 sónce。
  • 發音變化的噝擦音依照表格逐字母轉寫：“сча́стье”是 sčástʹje，而非 ščástʹje。
  • “жи”、“ши”、“ци”等組合轉寫為 ži、ši 和 ci，而非 žy、šy 和 cy.
  • 詞尾的字母“ь”前接“ж”、“ш”、“щ”、“ч”時不發音，但仍要轉寫為：рожь (rožʹ)、мышь (myšʹ)、вещь (veščʹ)、печь (pečʹ)、де́лаешь (délaješʹ)。

重音音節

编辑

重音音節用尖音符 ´ 標在重音元音上來表示：

  • 西里爾文字：А́、а́、Е́、е́、И、и́、О́、о́、У́、у́、Ы́、ы́、Э́、э́、Ю́、ю́、Я́、я́。
  • 羅馬文字：Á、á、Jé、jé、Í、í、Ó、ó、Ú、ú、Ý、ý、É、ɛ́、Jú、jú、Já、já。

例如，ры́ба (rýba，“魚”)。

古文字：

  • 西里爾文字：Í、і́、Ѣ́、ѣ́、Ѵ́、ѵ́
  • 羅馬文字：Í、í、Jě́、jě́、Í、í
  • 元音“ё”在本土俄語單詞中通常重音，但有時也有必要為這個字母標註重音：“ё́”。
  • 在少見的情況下，1918 年改革前的重音字母 ѣ (jě) 會發音成 ё (jo)，而這個字母的重音符號會寫作 ѣ̈ (jě̈) (例如，гнѣ̈здышко (gně̈zdyško))。這種重音形式可能需要手動輸入到模板中，例如гнѣздо́ (gnězdó) 屬於「d」型，需要在詞條和詞尾變格表中輸入為 гнѣ̈здо。

自動與手動轉寫

编辑

俄語文字會根據以上規則自動轉寫。僅部分情況需要手動轉寫，例如當“е”需要轉寫為 ɛ 時。手動轉寫有兩種方式，選擇哪一種視模板而定：

  1. 大部分詞條模板 ({{ru-noun}}、{{ru-adj}}、{{ru-adv}} 等) 使用參數 |tr= 轉寫第一個詞條，後面的詞條使用 |tr2=、|tr3= 等。非俄語專用的模板也是同樣的用法，例如 {{l}}、{{m}}、{{ux}} 等。例如：{{m|ru|тест|tr=tɛst}}。
  2. 詞條模板 {{ru-noun+}} 和 {{ru-proper noun+}}，以及所有變格和變位模板 ({{ru-noun-table}}、{{ru-decl-adj}}、{{ru-conj}}) 和俄語詞彙在同一個參數內手動指定轉寫，並以 //。例如：{{ru-noun-table|тест//tɛst}}。

自動填寫轉寫的模組可以處理多種情況，例如：

  • 形容詞詞綴“-ого”、“-его”以及 1918 年前的“-аго”皆可以正確轉寫為 -ovo、-evo、-avo。若元音上已標有重音符號，模組也可以正確轉寫。對於以下“г”不變音的詞彙，模組也制定了特殊規則：“много”、“немного”, “нaмного”、“ого”、“лого”、“сого”、“лего”。
  • “сего́дня (sevódnja)”轉寫為 sevódnja，且“сего́дняшний (sevódnjašnij)”的所有變化形式皆以 sevódnjašn- 轉寫。
  • “что (što)”、“ничто́ (ništó)”、“что́бы (štóby)”、“чтоб (štob)” (以及“что́-то (štó-to)”、“что́-нибудь (štó-nibudʹ)”等形式) 都會正確轉寫為 š，而非 č。
  • “лёгкий (ljóxkij)”和“мя́гкий (mjáxkij)”的變化形式，以及包含“лёхч”、“лехч”或“мяхч”的詞彙，都會正確轉寫為 -xk- 和 -xč-。

參見

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:俄語轉寫&oldid=9269810”