维基词典:漢字專題/編輯參考

索引的編輯

我們將「Appendix:漢字索引」設為總索引，各分類索引都歸于此索引下。現在，個分類索引主要包括：「仓颉索引」、「四角号码索引」、「部首索引」、「总笔画索引」、「汉语拼音索引」、「注音索引」、「諺文索引」、「國語字索引」、「假名索引」，共9項。如果有其他分類索引，歡迎您補充。

為了保持統一性，我們一般采用「/」符號以分隔上下級分類，如：「注音索引」中的「ㄅ」的子分類則位于「Appendix:注音索引/ㄅ」。

各分類索引的格式如下，歡迎大家參考這個統一的格式進行補充和編輯（下記所示的是漢字索引、各分類索引及其某個子分類的例子）。

• Appendix:漢字索引

仓颉 - 四角号码 - 部首索引 - 总笔画索引 漢語［國語／普通話］：汉语拼音索引 - 注音索引 朝鮮語：諺文索引 越南語：國語字索引 日語：假名索引

Appendix:仓颉索引 ＞ Appendix:仓颉索引/A

Appendix:四角号码索引 ＞ Appendix:四角号码索引/1

Appendix:部首索引 ＞ Appendix:部首索引/一

Appendix:总笔画索引 ＞ Appendix:总笔画索引/1

Appendix:注音索引 ＞ Appendix:注音索引/ㄅ

Appendix:汉语拼音索引 ＞ Appendix:汉语拼音索引/a

Appendix:朝鮮語漢字 ＞ Appendix:朝鮮語漢字/ㄱ

Appendix:國語字索引 ＞ Appendix:國語字索引/a

Appendix:假名索引 ＞ Appendix:假名索引/あ

漢字的編輯

第一部分

如果您將要編輯的是一個漢字，“漢字”標題欄下列出：部首、總笔画、筆順、正體、異體、字源、釋義等信息。此時，您可以按照如下格式編寫（以「龍」字為例）：

注意：

1. 如果某個字存在第二種筆順，請在其后附注，參見：王。
2. 為了尊重古代典籍原文，請在引用《康熙字典》或《說文解字》的內容時，請盡量采用傳統漢字（繁體字），并使用「{{lang|zh-classical| }}」以保持其文字不被繁簡轉換。
3. 如果可以的話，請在適當的位置補充該字的反切^(wp)。

第二部分

漢字為東亞的國際文字，除了中國以外日本、朝鮮／韓國、越南等國家古代或現代都使用漢字，因此在后面的內容中編輯國際化信息是必要的。

接下來，可以先使用列出這個漢字在漢語中的相關信息。此處一般可分為「發音」、「釋義」、「組詞」三部分。在編輯「發音」欄目的內容時，可以加入該字在國語／普通話、粵語、閩南語等方言中的發音，并標注相應的拼音文字或IPA，以輔助發音。在完成了「漢語」部分的編輯后，可以繼續進行「日語」、「朝鮮語」、「越南語」的編輯，「日語」中的「發音」部分可以加入音讀、訓讀、慣用音等內容并注上相應的羅馬字，如果可能的話，也請附上歷史的假名遣。「朝鮮語」中的「發音」部分，亦可加入「音讀」、「訓讀」部分，并注上相應的羅馬字，如：「文化观光部2000年式」、「馬科恩-賴肖爾式」、「耶魯式」。「越南語」中的「發音」部分，可以分為「漢越音」和「喃音」分別標注越南語國語字，如果可以的話，也可以標上「電報拼法」（Telex）。您可以按照如下格式編寫（以「螢」字為例）：

注意：

1. 同一個漢字在不同國家的發音往往是不同的，甚至在同一個國家的不同地域、時期也會有發音差異，請大家盡量多的補充每個漢字的不同發音（如：漢語的中古音、各地方言讀音、日語的歷史的假名遣等等）。

漢字詞條的參考樣例

在編輯漢字詞條時，可以綜合參考如下樣例：

• 螢
• 永
• 苴
• 龍

漢字相關文字的編輯

首先，我們暫將包括：注音字母^(wp)、漢語拼音^(wp)、假名、歷史的假名遣^(wp)、諺文、喃字、日本国字^(wp)、日文羅馬字^(wp)、韓國國字^(wp)、韓文羅馬字^(wp)、方言字、則天文字^(wp)、方块壮字^(wp)、女書^(wp)、契丹文字^(wp)、女真文字^(wp)、西夏文字^(wp)等東亞文字默認為「漢字相關文字」。

漢字相關文字的編輯簡介

如果您將要編輯的是一個漢字相關文字，我們的編輯方法將采用類似于漢字詞條的編寫方法。由于漢字相關文字通常只在一個國家或民族內部使用（如：喃字僅在越南被使用，日本國字僅在日本被使用），且不存在簡化問題，因此，繁簡轉換的保護措施是不必要的（但由于如喃字這樣的文字中，同一個字存在異體字的情況較普遍，大家可以將其異體字附注上，此與繁簡無關），我們亦無需像漢字那樣加入詳細的日、韓、越信息，只需編寫該字使用國的解釋即可，另外再加上相關的「譯語」也是必要的。

漢字相關文字的參考樣例

漢字外的意音文字

下面將以喃字為樣例，顯示意音文字的編輯方法。由于喃字的意音文字^(wp)的性質與日本国字^(wp)、韓國國字^(wp)、方言字^(wp)、則天文字^(wp)、方块壮字^(wp)、女書^(wp)、契丹文字^(wp)、女真文字^(wp)、西夏文字^(wp)等文字較為相似，因此，此樣例也可用于這些類漢字文字的編輯中。您可以依照如下格式編寫喃字等意音文字（以喃字「𡨸」為例）：

注意：

1. 對于所有日韓越語匯的詞條的釋義部分而言，在意項前使用「Template:漢源辭」（說明文件：Template:漢源辭/doc）、「Template:local」（說明文件：Template:local/doc）以明示該詞屬于漢字詞^(wp)還是固有詞^(wp)則是必要的。

東亞同源詞的編輯

關于本標題名稱：近代日本創造出大量和製漢語^(wp)并輸往中、韓、越等漢字使用國，雖然這些詞匯都是由傳統漢字構成的，但由于并不是由中國所創造，因此稱為「漢源詞」可能有失準確；另外，「漢字詞^(wp)」的稱呼多用于指代日韓越語言中的由漢字構成的詞匯，而往往不包括漢語中的詞匯，因此這個名稱可能也是不太恰當的。在此，我們參考了拉丁文中的「translingual*」一詞，暫時將該欄目定名為「東亞同源詞」。如果大家有更好的建議，請在討論頁中提出。

我們暫將由傳統漢字^(wp)（音讀^(wp)）組成，一般由古漢語衍生而來的詞匯默認為「東亞同源詞」，這種詞匯往往被漢字文化圈的漢語、朝鮮語、越南語、日語中的一種或幾種語言共同使用。

傳統漢字表記的東亞同源詞

以「永遠」為例： 注意：

1. 如果您要在日語、朝鮮語或越南語的釋義項中添加來自這些語言本身的解釋，請使用「Template:quote-def」將其引用，并用中文翻譯將這些語言的解釋一遍。（維基詞典的原則是用中文解釋所有的語言的詞匯，其他語言的解釋僅可用作給予讀者的參考而附加。）
2. 在編輯「發音」小欄目的標題時，可以使用「Template:pron」，并在其中加入語言代碼（如：=={{pron|ko}}==），以方便讀者點擊查看相應語言的發音表記解說頁面。
3. 由于北朝鮮、越南現在完全采用拼音文字（諺文、國語字），韓國部分使用傳統漢字，日本和中國大陸、新加坡采用略字（新字體、簡體字），因此，在每種語言的標題欄下方注上「現地寫法」是必要的。

非傳統漢字表記的東亞同源詞

由于日韓越等國都存在可以表記漢字和本民族語匯的拼音文字，因此，一部分漢字或漢字詞也以拼音文字的形式表記，編輯此類詞條時，我們可以模仿以上傳統漢字表記的東亞同源詞的編寫方法，值得注意的是，因為拼音文字一般僅在一個國家內被使用，因此往往只需編輯一種語言的內容（以拉丁字母為基礎的越文國語字除外，因為某些西方國家的語言同樣使用拉丁字母），同時，補充該拼音文字的對應漢字也是必要的（可以采用「====「{{PAGENAME}}」的對應漢字====」的欄目）。下面以「kiến trúc」為例來對此說明： 具體效果請參見：kiến trúc。

注意：

1. 本欄目說明的是「非傳統漢字表記的東亞同源詞」的編輯法，因此這些拼音文字皆是有對應的傳統漢字的，編寫中加入「「{{PAGENAME}}」的對應漢字」的欄目是可行的；當該拼音文字無對應漢字（表記日韓越語固有詞^(wp)。此編輯法以下將詳述）時，則不必使用該項，特殊的情況是，由于越南的民族文字喃字^(wp)和漢字一樣具有意音文字的性質，因此在編寫越南語固有詞時，加入「「{{PAGENAME}}」的對應喃字」則是必要的，當然，在這兩種情況下，籠統的使用「「{{PAGENAME}}」的對應漢字或喃字」也是可行的。

非東亞同源詞的編輯

我們暫將「東亞同源詞」（包括以漢字表記的和以拼音文字表記的）以外的中日韓越詞匯稱為「非東亞同源詞」。這些詞的共同特點是往往不能用漢字表記，而使用方言字（中國）、假名（日本）、諺文（朝鮮／韓國）、國語字和喃字（越南）進行表記。這些詞在日韓越語言中一般可分為三種：固有詞^(wp)、外來語^(wp)、混合詞^(wp)。下面將一一敘述它們的編寫法。

固有詞

以「ちいさい」為例對固有詞的編寫法進行說明：

注意：

1. 越南語的固有詞匯往往可以以喃字（意音文字）或國語字（拼音文字）表記。當該詞為喃字時，則不必使用「「{{PAGENAME}}」對應的喃字」小欄目；當該詞為國語字時，則有必要使用「'''「{{PAGENAME}}」對應的喃字」小欄目。
2. 可以在釋義時使用「Template:local」以告知讀者該詞的詞匯種類。該模板的說明文檔見：Template:local/doc。

外來語

對于日韓越語言來說，從古漢語傳入的漢源詞（漢字詞^(wp)）不被認為是「外來語」，而從中國以外地區（尤其是近現代的歐美國家）傳入的詞匯則往往屬于「外來語」的范疇。下面我們以朝鮮語外來語「아시아」為例對此進行說明：

注意：

1. 可以在釋義時使用「Template:借」以告知讀者該詞的詞匯種類為「外來語」。該模板的說明文檔見：Template:local/doc。

混合詞

「混合詞」亦稱為「混種語」、「復合詞」，指的是由漢源詞、固有詞或外來語混合而成的詞匯。下面我們以越南語的混合詞「trưởng ga」為例對此進行說明：

注意：

1. 可以在釋義時使用「Template:hybrid」以告知讀者該詞的詞匯種類為「混合詞」。該模板的說明文檔見：Template:hybrid/doc。