actio

參見：Actio

拉丁語

詞源

源自āctum +‎ -tiō，參見agō (“做，製作”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈaːk.ti.oː/, [ˈäːkt̪ioː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈak.t͡si.o/, [ˈäkt̪͡s̪io]

名詞

āctiō f (屬格 āctiōnis)；第三类变格

1. 行動，動作
2. 公共職能
3. 〈法〉 行為
4. 說話時做的手勢
5. (戲劇)情節

變格

第三類變格名詞。

	單數	複數
主格	āctiō	āctiōnēs
屬格	āctiōnis	āctiōnum
屬格	āctiōnī	āctiōnibus
賓格	āctiōnem	āctiōnēs
離格	āctiōne	āctiōnibus
呼格	āctiō	āctiōnēs

相關詞彙

• agō

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: aición, aciu
• 加泰羅尼亞語: acció
• 科西嘉語: azzione, azzioni
• 捷克語: akce
• 荷蘭語: actie
• 法語: action
• 加利西亞語: acción
• 格魯吉亞語: აქცია (akcia)
• 德語: Aktion, Aktie, Action
• 意大利語: azione
• 拉蒂諾語: aksión
• 馬來語: aksi
• 馬爾他語: azzjoni
• 奧克語: accion
• 古法語: action
  • → 中古英語: accion
• 波蘭語: akcja
• 葡萄牙語: ação
• 羅馬尼亞語: acțiune
• 俄語: а́кция (ákcija)
• 塞爾維亞-克羅地亞語: а̀кција, àkcija
• 西西里語: azzioni
• 西班牙語: acción

參考資料

• actio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “actio”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• actio在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• actio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • practical philosophy: philosophia, quae in actione versatur
    
  • the treatment of the piece: actio
    
  • delivery: actio (Brut. 38)
    
  • the delivery is rather halting, poor: actio paulum claudicat
    
  • a private, civil prosecution: actio, petitio
    
• “actio”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “actio”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin

威爾士語

詞源

act +‎ -io

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaktjɔ/

動詞

actio (第一人稱單數現在時 acti)

1. 表演

變位

書面變位

	單數			複數			非人稱
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在直陳/將來	actiaf	acti	actia	actiwn	actiwch	actiant	actir
未完成（直陳/虛擬）/條件	actiwn	actit	actiai	actiem	actiech	actient	actid
過去	actiais	actiaist	actiodd	actiasom	actiasoch	actiasant	actiwyd
過去完成	actiaswn	actiasit	actiasai	actiasem	actiasech	actiasent	actiasid, actiesid
現在虛擬	actiwyf	actiech	actio	actiom	actioch	actiont	actier
命令式	—	actia	actied	actiwn	actiwch	actient	actier
動詞性名詞	actio
動詞性形容詞	actiedig actiadwy

口語變位

口語屈折形式	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
將來	actia i、actiaf i	acti di	actith o/e/hi、actiff e/hi	actiwn ni	actiwch chi	actian nhw
條件	actiwn i、actiswn i	actiet ti、actiset ti	actiai fo/fe/hi、actisai fo/fe/hi	actien ni、actisen ni	actiech chi、actisech chi	actien nhw、actisen nhw
過去	actiais i、acties i	actiaist ti、actiest ti	actiodd o/e/hi	action ni	actioch chi	action nhw
命令	—	actia	—	—	actiwch	—
注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。

輔音變化

actio的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	h-音化
actio	無變化	無變化	hactio

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

拓展閱讀

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present年)， “actio”，Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh)，University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies