adata
參見：adatā
匈牙利語
编辑詞源
编辑發音
编辑名詞
编辑adata
變格
编辑| 變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | adata | — |
| 賓格 | adatát | — |
| 與格 | adatának | — |
| 工具格 | adatával | — |
| 因果格 | adatáért | — |
| 轉移格 | adatává | — |
| 到格 | adatáig | — |
| 樣格-形式 | adataként | — |
| 樣格-情態 | adatául | — |
| 內格 | adatában | — |
| 頂格 | adatán | — |
| 接格 | adatánál | — |
| 入格 | adatába | — |
| 上下格 | adatára | — |
| 向格 | adatához | — |
| 出格 | adatából | — |
| 上格 | adatáról | — |
| 奪格 | adatától | — |
拉登語
编辑動詞
编辑adata
拉脫維亞語
编辑
.jpg)
詞源
编辑與adīt詞幹相同（多了 -at）：原始波羅的語 *ad-，源自原始印歐語 *edʰ-, *odʰ- (“尖的”)。與立陶宛語 ãdata等同源。[1]
發音
编辑| 音頻： | (檔案) |
名詞
编辑adata f (??? 請提供變格類型)
- 針 （縫、織的工具）
- šujamā adata ― 縫衣針
- lāpāmā adata ― 補綴針
- adāmadata ― 編織針
- ķirurģiskā adata ― 手術用針
- adatas acs ― 針孔
- adata ar lielu aci ― 孔大的針
- ievērt diegu adatā ― 穿針引線
- sieva paņēma adatu ar diegu un gribēja sašūt plēsumu svārkos ― （他的）妻子拿了針線，想給（他的）西裝外套破了的地方縫補
- šīs daļas ada ar smalkākām adatām ― 有人用更好的針織了（這件套頭毛衣的）這些地方
- 針，別針
- saspraužamā adata ― 安全別針
- matu adatas ― 髮夾
- kaklasaites adata ― 領帶別針
- meistars pataustīja, vai adata vēl labi turas kakla lakatiņā ― 主人檢查了別針是不是還有好好地別住領巾
- 針，針頭 （用於刺、扎、注射）
- injekciju adata ― 注射針頭
- adatu terapija ― 針刺療法
- （常〈复〉） （動植物的） 刺
- eža kažoka adatas ― 刺猬的刺
- kaktusa adatas ― 仙人掌的刺
- cirtēju cietās rokas nejuta asās skuju adatas, kas ķērās viņu drēbēs un dūrās, kur vien pieskārās ― the hard hands of the lumbermen did not feel the sharp connifer needles that stuck to their clothes and pricked wherever they touched
- 指針 （工具/機器的部件）
- manometra adata ― 壓力計的針
- mērinstrumenta adata ― 量表的針
- kompasa adata ― 指南針的指針
- dreboša magnēta adata vienmēr griežas pret polu ― the trembling magnet needle always turns towards the pole
- spidometers drebināja rādītāja adatu, ceļa kilometri dila, un skaitlis uz skalas auga ― the speedometer made its indicator needle tremble, the kilometers of the path (to go) decreased, and the numbers on the meter grew
變格
编辑adata的變格 (第四類變格)
相關詞彙
编辑參考資料
编辑- ↑ Karulis, Konstantīns (1992年)，“adata”，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7
立陶宛語
编辑詞源
编辑類似拉脫維亞語 adata，後綴為-ata。最可信的解釋是派生自原始印歐語 *h₁edʰ-，類似eglė (“雲杉，冷杉”) < *ed-li[1]。參見adyti (“縫補”)，uodegà (“尾巴”)。
發音
编辑名詞
编辑ãdata f (复数 ãdatos) 重音模式 1
變格
编辑adata的變格
| 單數（vienaskaita） | 複數（daugiskaita） | |
|---|---|---|
| 主格（vardininkas） | ãdata | ãdatos |
| 屬格（kilmininkas） | ãdatos | ãdatų |
| 與格（naudininkas） | ãdatai | ãdatoms |
| 賓格（galininkas） | ãdatą | ãdatas |
| 工具格（įnagininkas） | ãdata | ãdatomis |
| 方位格（vietininkas） | ãdatoje | ãdatose |
| 呼格（šauksmininkas） | ãdata | ãdatos |
派生詞
编辑參考資料
编辑- ↑ Derksen, Rick (2015年) Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978 90 04 27898 1，第 151 頁