adoptio

芬蘭語

詞源

國際詞（參見法語 adoption），最终源自拉丁語 adoptiō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɑdoptio/, [ˈɑ̝do̞pˌt̪io̞]
• 韻部：-io
• 斷字^(幫助)：a‧dop‧ti‧o

名詞

adoptio

1. 收養

變格

adoptio 的屈折 (Kotus 類型 3/valtio，無元音變換)
主格		adoptio	adoptiot
屬格		adoption	adoptioiden adoptioitten
部分格		adoptiota	adoptioita
入格		adoptioon	adoptioihin
		單數	複數
主格		adoptio	adoptiot
賓格	主	adoptio	adoptiot
	屬	adoption
屬格		adoption	adoptioiden adoptioitten
部分格		adoptiota	adoptioita
內格		adoptiossa	adoptioissa
出格		adoptiosta	adoptioista
入格		adoptioon	adoptioihin
接格		adoptiolla	adoptioilla
離格		adoptiolta	adoptioilta
向格		adoptiolle	adoptioille
樣格		adoptiona	adoptioina
轉移格		adoptioksi	adoptioiksi
欠格		adoptiotta	adoptioitta
手段格		—	adoptioin
共格		請參閱下方的所有格形式。

adoptio 的所有格形式 (Kotus 類型 3/valtio，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 adoptioni adoptioni 賓格 主 adoptioni adoptioni 屬 adoptioni 屬格 adoptioni adoptioideni adoptioitteni 部分格 adoptiotani adoptioitani 內格 adoptiossani adoptioissani 出格 adoptiostani adoptioistani 入格 adoptiooni adoptioihini 接格 adoptiollani adoptioillani 離格 adoptioltani adoptioiltani 向格 adoptiolleni adoptioilleni 樣格 adoptionani adoptioinani 轉移格 adoptiokseni adoptioikseni 欠格 adoptiottani adoptioittani 手段格 — — 共格 — adoptioineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 adoptiosi adoptiosi 賓格 主 adoptiosi adoptiosi 屬 adoptiosi 屬格 adoptiosi adoptioidesi adoptioittesi 部分格 adoptiotasi adoptioitasi 內格 adoptiossasi adoptioissasi 出格 adoptiostasi adoptioistasi 入格 adoptioosi adoptioihisi 接格 adoptiollasi adoptioillasi 離格 adoptioltasi adoptioiltasi 向格 adoptiollesi adoptioillesi 樣格 adoptionasi adoptioinasi 轉移格 adoptioksesi adoptioiksesi 欠格 adoptiottasi adoptioittasi 手段格 — — 共格 — adoptioinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 adoptiomme adoptiomme 賓格 主 adoptiomme adoptiomme 屬 adoptiomme 屬格 adoptiomme adoptioidemme adoptioittemme 部分格 adoptiotamme adoptioitamme 內格 adoptiossamme adoptioissamme 出格 adoptiostamme adoptioistamme 入格 adoptioomme adoptioihimme 接格 adoptiollamme adoptioillamme 離格 adoptioltamme adoptioiltamme 向格 adoptiollemme adoptioillemme 樣格 adoptionamme adoptioinamme 轉移格 adoptioksemme adoptioiksemme 欠格 adoptiottamme adoptioittamme 手段格 — — 共格 — adoptioinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 adoptionne adoptionne 賓格 主 adoptionne adoptionne 屬 adoptionne 屬格 adoptionne adoptioidenne adoptioittenne 部分格 adoptiotanne adoptioitanne 內格 adoptiossanne adoptioissanne 出格 adoptiostanne adoptioistanne 入格 adoptioonne adoptioihinne 接格 adoptiollanne adoptioillanne 離格 adoptioltanne adoptioiltanne 向格 adoptiollenne adoptioillenne 樣格 adoptionanne adoptioinanne 轉移格 adoptioksenne adoptioiksenne 欠格 adoptiottanne adoptioittanne 手段格 — — 共格 — adoptioinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 adoptionsa adoptionsa 賓格 主 adoptionsa adoptionsa 屬 adoptionsa 屬格 adoptionsa adoptioidensa adoptioittensa 部分格 adoptiotaan adoptiotansa adoptioitaan adoptioitansa 內格 adoptiossaan adoptiossansa adoptioissaan adoptioissansa 出格 adoptiostaan adoptiostansa adoptioistaan adoptioistansa 入格 adoptioonsa adoptioihinsa 接格 adoptiollaan adoptiollansa adoptioillaan adoptioillansa 離格 adoptioltaan adoptioltansa adoptioiltaan adoptioiltansa 向格 adoptiolleen adoptiollensa adoptioilleen adoptioillensa 樣格 adoptionaan adoptionansa adoptioinaan adoptioinansa 轉移格 adoptiokseen adoptioksensa adoptioikseen adoptioiksensa 欠格 adoptiottaan adoptiottansa adoptioittaan adoptioittansa 手段格 — — 共格 — adoptioineen adoptioinensa

派生詞彙

複合詞

• adoptioisä
• adoptiokuraattori
• adoptiolapsi
• adoptioperhe
• adoptiosisarus
• adoptiovanhempi
• adoptioäiti

 

相關詞彙

• adoptoida

延伸閱讀

• "adoptio" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• adoptoi

拉丁語

詞源

ad- +‎ optiō

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/aˈdop.ti.oː/, [äˈd̪ɔpt̪ioː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/aˈdop.t͡si.o/, [äˈd̪ɔpt̪͡s̪io]

名詞

adoptiō f (属格 adoptiōnis); 第三类变格

1. 採用
2. 收養

變格

第三類變格名詞。

格	單數	複數
主格	adoptiō	adoptiōnēs
屬格	adoptiōnis	adoptiōnum
與格	adoptiōnī	adoptiōnibus
賓格	adoptiōnem	adoptiōnēs
奪格	adoptiōne	adoptiōnibus
呼格	adoptiō	adoptiōnēs

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: adopció
• 英語: adoption
• 法語: adoption
• 加利西亞語: adopción
• 意大利語: adozione
• 奧克語: adopcion
• 葡萄牙語: adoção
• 西班牙語: adopción

參考資料

• adoptio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “adoptio”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• adoptio在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• adoptio在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “adoptio”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “adoptio”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin