afeiçoar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.fej.soˈa(ʁ)/ [a.feɪ̯.soˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.fej.soˈa(ʁ)/ [a.feɪ̯.soˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.fej.soˈa(ɾ)/ [a.feɪ̯.soˈa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.fej.soˈa(ʁ)/ [a.feɪ̯.soˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.fej.soˈa(ɻ)/ [a.feɪ̯.soˈa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɐjˈswaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɐjˈswaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.fejˈswaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /ɐ.fejˈswaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.feˈswa.ɾi/

• 斷字：a‧fei‧ço‧ar

詞源1

源自 a- +‎ feição +‎ -ar。

動詞

afeiçoar (第一人稱單數 現在時 afeiçoo，第一人稱單數 過去時 afeiçoei，過去分詞 afeiçoado)

1. (及物) 形成，塑造
2. 適應，調整

變位

    afeiçoar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	afeiçoar
有人稱	afeiçoar	afeiçoares	afeiçoar	afeiçoarmos	afeiçoardes	afeiçoarem
副動詞
	afeiçoando
陳述式
現在時	afeiçoo, afeiçôo1	afeiçoas	afeiçoa	afeiçoamos	afeiçoais	afeiçoam
過去未完成時	afeiçoava	afeiçoavas	afeiçoava	afeiçoávamos	afeiçoáveis	afeiçoavam
過去完成時	afeiçoei	afeiçoaste	afeiçoou	afeiçoamos2, afeiçoámos3	afeiçoastes	afeiçoaram
先過去時	afeiçoara	afeiçoaras	afeiçoara	afeiçoáramos	afeiçoáreis	afeiçoaram
將來時	afeiçoarei	afeiçoarás	afeiçoará	afeiçoaremos	afeiçoareis	afeiçoarão
條件式	afeiçoaria	afeiçoarias	afeiçoaria	afeiçoaríamos	afeiçoaríeis	afeiçoariam
虛擬式
現在時	afeiçoe	afeiçoes	afeiçoe	afeiçoemos	afeiçoeis	afeiçoem
過去未完成時	afeiçoasse	afeiçoasses	afeiçoasse	afeiçoássemos	afeiçoásseis	afeiçoassem
將來時	afeiçoar	afeiçoares	afeiçoar	afeiçoarmos	afeiçoardes	afeiçoarem
命令式
肯定		afeiçoa	afeiçoe	afeiçoemos	afeiçoai	afeiçoem
否定 (não)		não afeiçoes	não afeiçoe	não afeiçoemos	não afeiçoeis	não afeiçoem

¹Superseded.
²巴西葡萄牙語.
³歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• desafeiçoar

詞源2

源自 afeição +‎ -ar。

動詞

afeiçoar (第一人稱單數 現在時 afeiçoo，第一人稱單數 過去時 afeiçoei，過去分詞 afeiçoado)

1. (反身) 深情，溫柔親切

變位

    afeiçoar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	afeiçoar
有人稱	afeiçoar	afeiçoares	afeiçoar	afeiçoarmos	afeiçoardes	afeiçoarem
副動詞
	afeiçoando
陳述式
現在時	afeiçoo, afeiçôo1	afeiçoas	afeiçoa	afeiçoamos	afeiçoais	afeiçoam
過去未完成時	afeiçoava	afeiçoavas	afeiçoava	afeiçoávamos	afeiçoáveis	afeiçoavam
過去完成時	afeiçoei	afeiçoaste	afeiçoou	afeiçoamos2, afeiçoámos3	afeiçoastes	afeiçoaram
先過去時	afeiçoara	afeiçoaras	afeiçoara	afeiçoáramos	afeiçoáreis	afeiçoaram
將來時	afeiçoarei	afeiçoarás	afeiçoará	afeiçoaremos	afeiçoareis	afeiçoarão
條件式	afeiçoaria	afeiçoarias	afeiçoaria	afeiçoaríamos	afeiçoaríeis	afeiçoariam
虛擬式
現在時	afeiçoe	afeiçoes	afeiçoe	afeiçoemos	afeiçoeis	afeiçoem
過去未完成時	afeiçoasse	afeiçoasses	afeiçoasse	afeiçoássemos	afeiçoásseis	afeiçoassem
將來時	afeiçoar	afeiçoares	afeiçoar	afeiçoarmos	afeiçoardes	afeiçoarem
命令式
肯定		afeiçoa	afeiçoe	afeiçoemos	afeiçoai	afeiçoem
否定 (não)		não afeiçoes	não afeiçoe	não afeiçoemos	não afeiçoeis	não afeiçoem

¹Superseded.
²巴西葡萄牙語.
³歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“afeiçoar”
• Dicionário inFormal 上的“afeiçoar”
• afeiçoar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “afeiçoar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.