afrouxar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ frouxo (“鬆弛的”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.fɾo(w)ˈʃa(ɾ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.fɾo(w)ˈʃa(ʁ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.fɾo(w)ˈʃa(ɻ)/ [a.fɾo(ʊ̯)ˈʃa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.fɾo(w)ˈʃaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.fɾo(w)ˈʃaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɐ.fɾowˈʃaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助)：/ɐ.fɾoˈʃaɾ/

• 斷字：a‧frou‧xar

動詞

afrouxar (第一人稱單數現在時 afrouxo, 第一人稱單數過去時 afrouxei, 過去分詞 afrouxado)

1. (不及物或接反身代詞) 鬆弛

   近義詞： desapertar、soltar

2. (不及物或接反身代詞) 放鬆
3. afrouxar 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    afrouxar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	afrouxar
有人稱	afrouxar	afrouxares	afrouxar	afrouxarmos	afrouxardes	afrouxarem
副動詞
	afrouxando
陳述式
現在時	afrouxo	afrouxas	afrouxa	afrouxamos	afrouxais	afrouxam
過去未完成時	afrouxava	afrouxavas	afrouxava	afrouxávamos	afrouxáveis	afrouxavam
過去完成時	afrouxei	afrouxaste	afrouxou	afrouxamos1, afrouxámos2	afrouxastes	afrouxaram
先過時	afrouxara	afrouxaras	afrouxara	afrouxáramos	afrouxáreis	afrouxaram
將來時	afrouxarei	afrouxarás	afrouxará	afrouxaremos	afrouxareis	afrouxarão
條件式
	afrouxaria	afrouxarias	afrouxaria	afrouxaríamos	afrouxaríeis	afrouxariam
虛擬式
現在時	afrouxe	afrouxes	afrouxe	afrouxemos	afrouxeis	afrouxem
過去未完成時	afrouxasse	afrouxasses	afrouxasse	afrouxássemos	afrouxásseis	afrouxassem
將來時	afrouxar	afrouxares	afrouxar	afrouxarmos	afrouxardes	afrouxarem
命令式
肯定		afrouxa	afrouxe	afrouxemos	afrouxai	afrouxem
否定 (não)		não afrouxes	não afrouxe	não afrouxemos	não afrouxeis	não afrouxem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• afrouxado
• afrouxamento
• frouxo

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“afrouxar”
• Dicionário inFormal 上的“afrouxar”
• afrouxar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “afrouxar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “afrouxar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“afrouxar”。