agus

參見：Agus、agús 和 aĝus

世界語

動詞

agus

1. agi 的條件式

伊多語

動詞

agus

1. agar的條件式

愛爾蘭語

其他寫法

• is, a's

詞源

源自古愛爾蘭語 ocus (“和，及”)（原義為“接近”），源自原始凱爾特語 *onkus-tus ← *onkus (“接近”)。

發音

• (芒斯特，阿倫) 國際音標^(幫助): /ˈɑɡəsˠ/, /ɡəsˠ/
• (康尼馬拉，梅奧，阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /ˈaɡəsˠ/, /ɡəsˠ/

連詞

agus

1. 和，及，然後

   近義詞：⁊

   arán agus im ― 麵包和黃油

   • Template:RQ:ga-Finck

     hug šē klox wōr, agəs xȧ šē leš ə wińōg ī.

     conventional orthography: Thug sé cloch mhór agus chaith sé leis an bhfuinneog í.

     他拿出了塊大石頭，然後砸向窗子。

2. 儘管；當 (引出從句)

   Bhreathnaigh sí ar an teilifís agus é ina chodladh.

   他睡覺的時候她（卻）在看電視。

3. 如（類同英語的as）

   chomh geal agus sneachta ― 白如雪

   a oiread agus ba mhian leis ― as much as he wanted

   fad agus atá tú ann ― 因為只要你在那兒

   ionann agus ― 和……一樣

派生詞

• aguisín (“補遺”)
• agusóir (“斷斷續續的”)

 

拓展閱讀

• "agus" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“ocus”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “agus” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “agus” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

馬京達瑙語

名詞

agus

1. 水流

蘇格蘭蓋爾語

其他寫法

• (and)： is

詞源

源自古愛爾蘭語 ocus (“和，及”)（原義為“接近”），源自原始凱爾特語 *onkus-tus ← *onkus (“接近”)

連詞

agus

1. 和，及

   aran agus ìm ― 麵包和黃油

2. 如

   Tha e cheart cho math agus a bha e. ― 和之前一樣好

3. 當；儘管 (引出從句)

   Nach truagh leat mi, agus mi am prìosan?

   Do you not pity me, although I am in prison?

參考資料

• “agus” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language (John Grant, Edinburgh, 1925, Complied by Malcolm MacLennan)
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“ocus”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language