arpejar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 arpa +‎ -ejar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ər.pəˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [aɾ.peˈd͡ʒaɾ]
• 同音詞：arpejà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

arpejar (第一人稱單數現在時 arpejo，第一人稱單數過去時 arpegí，過去分詞 arpejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 用爪子抓撓

   近義詞：arpellejar、escatar、esgarrapar、fregar、grapar、gratar、raspar、rautar

2. (不及物) 在附近

變位

   arpejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			arpejar
動名詞			arpejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arpejat		arpejada
		複數		arpejats		arpejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arpejo	arpeges	arpeja	arpegem	arpegeu	arpegen
	未完成過去時	arpejava	arpejaves	arpejava	arpejàvem	arpejàveu	arpejaven
	將來時	arpejaré	arpejaràs	arpejarà	arpejarem	arpejareu	arpejaran
	過去時	arpegí	arpejares	arpejà	arpejàrem	arpejàreu	arpejaren
	條件時	arpejaria	arpejaries	arpejaria	arpejaríem	arpejaríeu	arpejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arpegi	arpegis	arpegi	arpegem	arpegeu	arpegin
	未完成過去時	arpegés	arpegessis	arpegés	arpegéssim	arpegéssiu	arpegessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	arpeja	arpegi	arpegem	arpegeu	arpegin
	否定 (no)	—	no arpegis	no arpegi	no arpegem	no arpegeu	no arpegin

延伸閱讀

• 參見“arpejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “arpejar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “arpejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “arpejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

異序詞

• rapejar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.peˈʒa(ʁ)/ [ah.peˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.peˈʒa(ʁ)/ [ah.peˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aɾ.peˈʒa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aʁ.peˈʒa(ʁ)/ [aχ.peˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aɻ.peˈʒa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.pɨˈʒaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.pɨˈʒaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.pɨˈʒa.ɾi/

• 斷字：ar‧pe‧jar

動詞

arpejar (第一人稱單數 現在時 arpejo，第一人稱單數 過去時 arpejei，過去分詞 arpejado)

1. (音樂，及物) 將……以琶音演奏

變位

    arpejar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arpejar
有人稱	arpejar	arpejares	arpejar	arpejarmos	arpejardes	arpejarem
副動詞
	arpejando
陳述式
現在時	arpejo	arpejas	arpeja	arpejamos	arpejais	arpejam
過去未完成時	arpejava	arpejavas	arpejava	arpejávamos	arpejáveis	arpejavam
過去完成時	arpejei	arpejaste	arpejou	arpejamos1, arpejámos2	arpejastes	arpejaram
先過去時	arpejara	arpejaras	arpejara	arpejáramos	arpejáreis	arpejaram
將來時	arpejarei	arpejarás	arpejará	arpejaremos	arpejareis	arpejarão
條件式	arpejaria	arpejarias	arpejaria	arpejaríamos	arpejaríeis	arpejariam
虛擬式
現在時	arpeje	arpejes	arpeje	arpejemos	arpejeis	arpejem
過去未完成時	arpejasse	arpejasses	arpejasse	arpejássemos	arpejásseis	arpejassem
將來時	arpejar	arpejares	arpejar	arpejarmos	arpejardes	arpejarem
命令式
肯定		arpeja	arpeje	arpejemos	arpejai	arpejem
否定 (não)		não arpejes	não arpeje	não arpejemos	não arpejeis	não arpejem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.