assortir
法语
编辑词源
编辑- 拉丁语。
发音
编辑動詞
编辑［
- v.t.］
- 使配合，使相配，使协调，使讯和，调配
- assortir deux nuances de laine à tricoter pour faire un chandail 用两种颜色相近的毛线配结在一件套衫
- assortir une chose à d'autres 使一种东西方和其它东西相配
- assortir des convives 搭配宴会的宾客，安排宾客的席位
- 供应，供给，配备
- assortir un magasin d'articles variés 以各种商品配备一家商店
［s'assortir
- v.pr.］
- 相配，协调，调和
- Ces couleurs s'assortissent bien. 这些颜色很协调。
- Nos caractères ne s'assortissent pas. 我们性格不合。
- 饰以…，配以…，附有…
- Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée. 条约附有限定适用范围的前言。
- （商店）进货，备货
- Cette librairie s'assortit de tous les libres qui paraissent. 这家书店凡有新书就进货。
相关词汇
编辑- 同音词：
- 近义词：
- 反义词：désassortir
- 派生词：assorti, assortiment, assortissant, assortissoir, assortissoire
- 常见搭配：
這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
assortir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | assortir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | assortissant /a.sɔʁ.ti.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | assorti /a.sɔʁ.ti/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | assortis /a.sɔʁ.ti/ |
assortis /a.sɔʁ.ti/ |
assortit /a.sɔʁ.ti/ |
assortissons /a.sɔʁ.ti.sɔ̃/ |
assortissez /a.sɔʁ.ti.se/ |
assortissent /a.sɔʁ.tis/ |
| 未完成过去时 | assortissais /a.sɔʁ.ti.sɛ/ |
assortissais /a.sɔʁ.ti.sɛ/ |
assortissait /a.sɔʁ.ti.sɛ/ |
assortissions /a.sɔʁ.ti.sjɔ̃/ |
assortissiez /a.sɔʁ.ti.sje/ |
assortissaient /a.sɔʁ.ti.sɛ/ | |
| 过去时2 | assortis /a.sɔʁ.ti/ |
assortis /a.sɔʁ.ti/ |
assortit /a.sɔʁ.ti/ |
assortîmes /a.sɔʁ.tim/ |
assortîtes /a.sɔʁ.tit/ |
assortirent /a.sɔʁ.tiʁ/ | |
| 将来时 | assortirai /a.sɔʁ.ti.ʁe/ |
assortiras /a.sɔʁ.ti.ʁa/ |
assortira /a.sɔʁ.ti.ʁa/ |
assortirons /a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃/ |
assortirez /a.sɔʁ.ti.ʁe/ |
assortiront /a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | assortirais /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/ |
assortirais /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/ |
assortirait /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/ |
assortirions /a.sɔʁ.ti.ʁjɔ̃/ |
assortiriez /a.sɔʁ.ti.ʁje/ |
assortiraient /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | assortisse /a.sɔʁ.tis/ |
assortisses /a.sɔʁ.tis/ |
assortisse /a.sɔʁ.tis/ |
assortissions /a.sɔʁ.ti.sjɔ̃/ |
assortissiez /a.sɔʁ.ti.sje/ |
assortissent /a.sɔʁ.tis/ |
| 未完成过去时2 | assortisse /a.sɔʁ.tis/ |
assortisses /a.sɔʁ.tis/ |
assortît /a.sɔʁ.ti/ |
assortissions /a.sɔʁ.ti.sjɔ̃/ |
assortissiez /a.sɔʁ.ti.sje/ |
assortissent /a.sɔʁ.tis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | assortis /a.sɔʁ.ti/ |
— | assortissons /a.sɔʁ.ti.sɔ̃/ |
assortissez /a.sɔʁ.ti.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||