baptidio

拉丁語

動詞

baptidiō (现在时不定式 baptidiāre，完成时主动式 baptidiāvī，目的动名词 baptidiātum)；第一类变位 (晚期拉丁語)

1. baptizō的另一種寫法

變位

baptidiō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	baptidiō	baptidiās	baptidiat	baptidiāmus	baptidiātis	baptidiant
	未完成過去時	baptidiābam	baptidiābās	baptidiābat	baptidiābāmus	baptidiābātis	baptidiābant
	將來時	baptidiābō	baptidiābis	baptidiābit	baptidiābimus	baptidiābitis	baptidiābunt
	完成時	baptidiāvī	baptidiāvistī	baptidiāvit	baptidiāvimus	baptidiāvistis	baptidiāvērunt, baptidiāvēre
	過去完成時	baptidiāveram	baptidiāverās	baptidiāverat	baptidiāverāmus	baptidiāverātis	baptidiāverant
	將來完成時	baptidiāverō	baptidiāveris	baptidiāverit	baptidiāverimus	baptidiāveritis	baptidiāverint
被動	現在時	baptidior	baptidiāris, baptidiāre	baptidiātur	baptidiāmur	baptidiāminī	baptidiantur
	未完成過去時	baptidiābar	baptidiābāris, baptidiābāre	baptidiābātur	baptidiābāmur	baptidiābāminī	baptidiābantur
	將來時	baptidiābor	baptidiāberis, baptidiābere	baptidiābitur	baptidiābimur	baptidiābiminī	baptidiābuntur
	完成時	baptidiātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	baptidiātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	baptidiātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	baptidiem	baptidiēs	baptidiet	baptidiēmus	baptidiētis	baptidient
	未完成過去時	baptidiārem	baptidiārēs	baptidiāret	baptidiārēmus	baptidiārētis	baptidiārent
	完成時	baptidiāverim	baptidiāverīs	baptidiāverit	baptidiāverīmus	baptidiāverītis	baptidiāverint
	過去完成時	baptidiāvissem	baptidiāvissēs	baptidiāvisset	baptidiāvissēmus	baptidiāvissētis	baptidiāvissent
被動	現在時	baptidier	baptidiēris, baptidiēre	baptidiētur	baptidiēmur	baptidiēminī	baptidientur
	未完成過去時	baptidiārer	baptidiārēris, baptidiārēre	baptidiārētur	baptidiārēmur	baptidiārēminī	baptidiārentur
	完成時	baptidiātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	baptidiātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	baptidiā	—	—	baptidiāte	—
	將來時	—	baptidiātō	baptidiātō	—	baptidiātōte	baptidiantō
被動	現在時	—	baptidiāre	—	—	baptidiāminī	—
	將來時	—	baptidiātor	baptidiātor	—	—	baptidiantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		baptidiāre	baptidiāvisse	baptidiātūrum esse	baptidiārī	baptidiātum esse	baptidiātum īrī
分詞		baptidiāns	—	baptidiātūrus	—	baptidiātus	baptidiandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		baptidiandī	baptidiandō	baptidiandum	baptidiandō	baptidiātum	baptidiātū

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: pãtedz, pãtidzari
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語: botez
  • 梅戈來諾-羅馬尼亞語: batiz
  • 羅馬尼亞語: boteza, botezare
  • → 阿爾巴尼亞語: pagëzoj
• 意大利-羅曼語支：
  • 西西里語: vattijari
• 北意大利語：
  • 艾米利亞語: batsar, batesar
  • 弗留利語: batiâ
  • 倫巴底語: batesar, batsar; batagiär (Alpine)
  • 皮埃蒙特語: batié, 蝙蝠é, batesé
  • 威尼斯語: batizxar, batixar, batezar, batidar
• 高盧-羅曼語支：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: baptiér, baptiyér
  • 古法語: batoyer → baptoier (半接觸借詞)
• 奧克-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: batejar, bateiar (northwestern)、batiar (balear)
  • 奧克語: batejar (most dialects)

    加斯科涅方言: batiar

    維瓦賴-阿爾卑斯方言: bateiar

• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 中世紀西班牙語: batear → baptear (半接觸借詞)
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語: batiài, batiare, batigiare