chase one's tail

英语

发音

（澳洲）音频： (檔案)

动词

chase one's tail (第三人稱單數簡單現在時 chases one's tail，現在分詞 chasing one's tail，一般過去時及過去分詞 chased one's tail)

(俗語) 花费大量精力却原地踏步
- 1994 Aug. 4, Lynn Eaton, "Planning a wedding in one easy stop," The Independent (UK) (retrieved 26 June 2014):
  People wanting to get married . . . would have to trail around separately to arrange flowers, cars, a photographer, the cake and a reception venue. . . . "At the moment, they have to chase their tail making sure all these things are done."
- 2001 July 2, Lisa Clausen, "Warren Peace Australia missed its first chance to wipe out the rabbit scourge," Time (retrieved 26 June 2014):
  "You're forever chasing your tail when you're dealing with such large areas. . . . It was difficult to see how we would ever get on top of the problem."
- 2006 Aug. 14, Natalie Hanman, "Hidden passions," The Guardian (UK) (retrieved 26 June 2014):
  The phone rings pretty much immediately and I have a conversation, usually apologising for something or explaining why I haven't managed to do something. I'm always chasing my tail.
- 2012 Aug. 12, Tyler Kepner, "Astros Begin Again, Starting With Youth and Hope," New York Times (retrieved 26 June 2014):
  “If you end up changing your strategy based on hot or cold tendencies, more often than not, you’re chasing your tail and you’re actually destroying value rather than sticking to what you know is right based off the data over a longer period of time,” Luhnow said.
- 2014年11月17日, Roger Cohen, “The horror! The horror! The trauma of ISIS [print version: International New York Times, 18 November 2014, p. 9]”, 出自 The New York Times‎^[1]:
  What is unbearable, in fact, is the feeling, 13 years after 9/11, that America has been chasing its tail; that, in some whack-a-mole horror show, the quashing of a jihadi enclave here only spurs the sprouting of another there; that the ideology of Al Qaeda is still reverberating through a blocked Arab world whose Sunni-Shia balance (insofar as that went) was upended by the American invasion of Iraq.
  （請為本引文添加中文翻譯）

参见