commendo

參見：commendò

意大利語

動詞

commendo

commendare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 con- +‎ mandō (“承諾，委託，囑咐”)。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /komˈmen.doː/, [kɔmˈmɛn̪d̪oː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /komˈmen.do/, [komˈmɛn̪d̪o]

動詞

commendō (现在时不定式 commendāre，完成时主动式 commendāvī，目的动名词 commendātum)；第一类变位

讚揚，委託，承諾
- 8 CE, Ovid, Fasti 6.53–54:
  “ipse mihi Māvors ‘commendō moenia’ dīxit
  ‘haec tibi. tū pollēns urbe nepōtis eris.’”
  「馬爾斯親自對我說：『我把這些城牆託付給你。你將在你孫子的城市裡變得強大。』」
  （詩的聲音是茱諾的聲音；「Mavors」是朱諾的兒子玛尔斯名字的古代形式；朱諾的孫子是罗慕路斯。）
推薦
近義詞：suādeō、admoneō、moneō、conciliō、cēnseō、praedicō

變位

commendō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
直陳式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	commendō	commendās	commendat	commendāmus	commendātis	commendant
	未完成過去時	commendābam	commendābās	commendābat	commendābāmus	commendābātis	commendābant
	將來時	commendābō	commendābis	commendābit	commendābimus	commendābitis	commendābunt
	完成時	commendāvī	commendāvistī	commendāvit	commendāvimus	commendāvistis	commendāvērunt, commendāvēre
	過去完成時	commendāveram	commendāverās	commendāverat	commendāverāmus	commendāverātis	commendāverant
	將來完成時	commendāverō	commendāveris	commendāverit	commendāverimus	commendāveritis	commendāverint
被動	現在時	commendor	commendāris, commendāre	commendātur	commendāmur	commendāminī	commendantur
	未完成過去時	commendābar	commendābāris, commendābāre	commendābātur	commendābāmur	commendābāminī	commendābantur
	將來時	commendābor	commendāberis, commendābere	commendābitur	commendābimur	commendābiminī	commendābuntur
	完成時	commendātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	commendātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	commendātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
虛擬式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	commendem	commendēs	commendet	commendēmus	commendētis	commendent
	未完成過去時	commendārem	commendārēs	commendāret	commendārēmus	commendārētis	commendārent
	完成時	commendāverim	commendāverīs	commendāverit	commendāverīmus	commendāverītis	commendāverint
	過去完成時	commendāvissem	commendāvissēs	commendāvisset	commendāvissēmus	commendāvissētis	commendāvissent
被動	現在時	commender	commendēris, commendēre	commendētur	commendēmur	commendēminī	commendentur
	未完成過去時	commendārer	commendārēris, commendārēre	commendārētur	commendārēmur	commendārēminī	commendārentur
	完成時	commendātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	commendātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
命令式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	commendā	—	—	commendāte	—
主動	將來時	—	commendātō	commendātō	—	commendātōte	commendantō
被動	現在時	—	commendāre	—	—	commendāminī	—
被動	將來時	—	commendātor	commendātor	—	—	commendantor
非定形		主動			被動
非定形		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		commendāre	commendāvisse	commendātūrum esse	commendārī	commendātum esse	commendātum īrī
分詞		commendāns	—	commendātūrus	—	commendātus	commendandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		commendandī	commendandō	commendandum	commendandō	commendātum	commendātū

派生語彙

阿羅馬尼亞語: cumãndu, cumãndari
阿斯圖里亞斯語: camentar
加泰羅尼亞語: comandar
法語: commander
- → 英語: command, commend
弗留利語: comandâ
意大利語: comandare, commendare
奧克語: comandar
那不勒斯語: cumannà
葡萄牙語: comandar, comendar, encomendar
羅馬尼亞語: comânda, comândare, comanda, comandare
撒丁語: cumandai, cumandare, cumandhare, cumannare
西西里語: cumannari
西班牙語: comandar, comendar, encomendar
威尼斯語: comandar
威爾士語: cymyn

參考資料

commendo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“commendo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
commendo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- to confer undying fame on, immortalise some one: aliquem sempiternae gloriae commendare
- to win renown amongst posterity by some act: nomen suum posteritati aliqua re commendare, propagare, prodere
- to immortalise one's name: memoriam nominis sui immortalitati tradere, mandare, commendare
commendo in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2]，pre-publication website, 2005-2016
“commend”，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587