contratar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 contractāre，或源自 contrato +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾaˈta(ʁ)/ [kõ.tɾaˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾaˈta(ʁ)/ [kõ.tɾaˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾaˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾaˈta(ʁ)/ [kõ.tɾaˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾaˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾɐˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tɾɐˈta.ɾi/

• 斷字：con‧tra‧tar

動詞

contratar (第一人稱單數 現在時 contrato，第一人稱單數 過去時 contratei，過去分詞 contratado)

1. 簽訂合約；僱用

變位

    contratar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contratar
有人稱	contratar	contratares	contratar	contratarmos	contratardes	contratarem
副動詞
	contratando
過去分詞
陽性	contratado			contratados
陰性	contratada			contratadas
陳述式
現在時	contrato	contratas	contrata	contratamos	contratais	contratam
過去未完成時	contratava	contratavas	contratava	contratávamos	contratáveis	contratavam
過去完成時	contratei	contrataste	contratou	contratamos1, contratámos2	contratastes	contrataram
先過時	contratara	contrataras	contratara	contratáramos	contratáreis	contrataram
將來時	contratarei	contratarás	contratará	contrataremos	contratareis	contratarão
條件式	contrataria	contratarias	contrataria	contrataríamos	contrataríeis	contratariam
虛擬式
現在時	contrate	contrates	contrate	contratemos	contrateis	contratem
過去未完成時	contratasse	contratasses	contratasse	contratássemos	contratásseis	contratassem
將來時	contratar	contratares	contratar	contratarmos	contratardes	contratarem
命令式
肯定		contrata	contrate	contratemos	contratai	contratem
否定 (não)		não contrates	não contrate	não contratemos	não contrateis	não contratem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• contrato

西班牙語

詞源

借自拉丁語 contractāre，或源自 contrato +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /kontɾaˈtaɾ/ [kõn̪.t̪ɾaˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧tra‧tar

動詞

contratar (第一人稱單數現在時 contrato，第一人稱單數過去時 contraté，過去分詞 contratado)

1. 簽訂合約，訂立契約，承擔（工作）

   近義詞：contraer

2. 僱用

變位

    contratar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			contratar
动名词			contratando
过去分词				阳性		阴性
		单数		contratado		contratada
		复数		contratados		contratadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contrato	contratastú contratásvos	contrata	contratamos	contratáis	contratan
	未完成時	contrataba	contratabas	contrataba	contratábamos	contratabais	contrataban
	過去時	contraté	contrataste	contrató	contratamos	contratasteis	contrataron
	將來時	contrataré	contratarás	contratará	contrataremos	contrataréis	contratarán
	條件式	contrataría	contratarías	contrataría	contrataríamos	contrataríais	contratarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contrate	contratestú contratésvos2	contrate	contratemos	contratéis	contraten
	未完成時 (ra)	contratara	contrataras	contratara	contratáramos	contratarais	contrataran
	未完成時 (se)	contratase	contratases	contratase	contratásemos	contrataseis	contratasen
	將來時1	contratare	contratares	contratare	contratáremos	contratareis	contrataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contratatú contratávos	contrate	contratemos	contratad	contraten
	否定		no contrates	no contrate	no contratemos	no contratéis	no contraten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    contratar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式contratar
	间接宾语	contratarme	contratarte	contratarle, contratarse	contratarnos	contrataros	contratarles, contratarse
	直接宾语	contratarme	contratarte	contratarlo, contratarla, contratarse	contratarnos	contrataros	contratarlos, contratarlas, contratarse
带动名词contratando
	间接宾语	contratándome	contratándote	contratándole, contratándose	contratándonos	contratándoos	contratándoles, contratándose
	直接宾语	contratándome	contratándote	contratándolo, contratándola, contratándose	contratándonos	contratándoos	contratándolos, contratándolas, contratándose
带敬称第二人称单数命令式contrate
	间接宾语	contráteme	不使用	contrátele, contrátese	contrátenos	不使用	contráteles
	直接宾语	contráteme	不使用	contrátelo, contrátela, contrátese	contrátenos	不使用	contrátelos, contrátelas
带第一人称复数命令式contratemos
	间接宾语	不使用	contratémoste	contratémosle	contratémonos	contratémoos	contratémosles
	直接宾语	不使用	contratémoste	contratémoslo, contratémosla	contratémonos	contratémoos	contratémoslos, contratémoslas
带非敬称第二人称复数命令式contratad
	间接宾语	contratadme	不使用	contratadle	contratadnos	contrataos	contratadles
	直接宾语	contratadme	不使用	contratadlo, contratadla	contratadnos	contrataos	contratadlos, contratadlas
带敬称第二人称复数命令式contraten
	间接宾语	contrátenme	不使用	contrátenle	contrátennos	不使用	contrátenles, contrátense
	直接宾语	contrátenme	不使用	contrátenlo, contrátenla	contrátennos	不使用	contrátenlos, contrátenlas, contrátense

派生詞彙

• contratación

 

相關詞彙

• contrato

 

延伸閱讀

• “contratar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年