contrevenir

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.tʁə.v(ə).niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

contrevenir

1. (+ 介詞 à) 違反，違背，違犯

   contrevenir à un règlement ― 違反規則

變位

這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和devenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

contrevenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	contrevenir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	contrevenant /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		contrevenu /kɔ̃.tʁə.v(ə).ny/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	contreviens /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃/	contreviens /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃/	contrevient /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃/	contrevenons /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɔ̃/	contrevenez /kɔ̃.tʁə.v(ə).ne/	contreviennent /kɔ̃.tʁə.vjɛn/
	未完成过去时	contrevenais /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɛ/	contrevenais /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɛ/	contrevenait /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɛ/	contrevenions /kɔ̃.tʁə.və.njɔ̃/	contreveniez /kɔ̃.tʁə.və.nje/	contrevenaient /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɛ/
	过去时2	contrevins /kɔ̃.tʁə.vɛ̃/	contrevins /kɔ̃.tʁə.vɛ̃/	contrevint /kɔ̃.tʁə.vɛ̃/	contrevînmes /kɔ̃.tʁə.vɛ̃m/	contrevîntes /kɔ̃.tʁə.vɛ̃t/	contrevinrent /kɔ̃.tʁə.vɛ̃ʁ/
	将来时	contreviendrai /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁe/	contreviendras /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁa/	contreviendra /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁa/	contreviendrons /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/	contreviendrez /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁe/	contreviendront /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	contreviendrais /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	contreviendrais /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	contreviendrait /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	contreviendrions /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	contreviendriez /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁi.je/	contreviendraient /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	contrevienne /kɔ̃.tʁə.vjɛn/	contreviennes /kɔ̃.tʁə.vjɛn/	contrevienne /kɔ̃.tʁə.vjɛn/	contrevenions /kɔ̃.tʁə.və.njɔ̃/	contreveniez /kɔ̃.tʁə.və.nje/	contreviennent /kɔ̃.tʁə.vjɛn/
	未完成过去时2	contrevinsse /kɔ̃.tʁə.vɛ̃s/	contrevinsses /kɔ̃.tʁə.vɛ̃s/	contrevînt /kɔ̃.tʁə.vɛ̃/	contrevinssions /kɔ̃.tʁə.vɛ̃.sjɔ̃/	contrevinssiez /kɔ̃.tʁə.vɛ̃.sje/	contrevinssent /kɔ̃.tʁə.vɛ̃s/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	contreviens /kɔ̃.tʁə.vjɛ̃/	—	contrevenons /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɔ̃/	contrevenez /kɔ̃.tʁə.v(ə).ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看“contrevenir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。