cuan

參見：cuàn、cuán、cuān、cúan 和 cúán

印尼語

詞源

借自泉漳話 賺／赚 (choán)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡ʃu̯an/
• 斷字：cuan

名詞

cuan (第一人稱所有格 cuanku，第二人稱所有格 cuanmu，第三人稱所有格 cuannya)

1. (口語) 利潤，賺頭

   近義詞：untung

   Cuanku lima puluh juta bulan ini.

   我這個月賺了五千萬。

相關詞彙

• bocuan

延伸閱讀

• “cuan”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

愛爾蘭語

發音

• (芒斯特) 國際音標^(幫助): /kuən̪ˠ/
• (康諾特，阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /kuənˠ/, /kuːnˠ/, ;, /kuən̪ˠ/, /kuːn̪ˠ/

詞源1

繼承自中古愛爾蘭語 cúan，繼承自原始凱爾特語 *kawnos，繼承自原始印歐語 *kapnós，源自 *keh₂p- (“抓住”)。

其他形式

• cuain

名詞

cuan m (屬格單數 cuain，主格複數 cuanta)

1. 灣

   近義詞：bá

2. 港口

   近義詞：caladh、port

變格

cuan 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 cuan cuanta 呼格 a chuain a chuanta 屬格 cuain cuanta 與格 cuan cuanta

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an cuan na cuanta 屬格 an chuain na gcuanta 與格 leis an gcuan don chuan leis na cuanta

派生詞彙

• baile cuain m (“harbour town”)
• caladh cuain m (“wharf, jetty”)
• Cuan na hAraibe m (“the Arabian Gulf”)
• cuisle cuain m (“harbour channel”)
• dícear cuain m (“bay duiker”)

詞源2

名詞

cuan m (屬格單數 cuaine，主格複數 cuaineanna)

1. cuain (“一窝；一群”)的另一種寫法

變格

cuan 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 cuan cuaineanna 呼格 a chuan a chuaineanna 屬格 cuaine cuaineanna 與格 cuan cuaineanna

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an chuan na cuaineanna 屬格 na cuaine na gcuaineanna 與格 leis an gcuan don chuan leis na cuaineanna

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
cuan	chuan	gcuan
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• "cuan" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing “cuan” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “cuan” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

官話

羅馬化

cuan

1. cuān的非標準拼寫。
2. cuán的非標準拼寫。
3. cuàn的非標準拼寫。

用法說明

• 外文在轉寫漢語拼音時，常常無法區分原本詞句的聲調，而以輕聲/無聲調的形式寫出。

蘇格蘭蓋爾語

發音

• 國際音標^(幫助): /kʰuan/

詞源1

繼承自中古愛爾蘭語 cúan (“灣；港口”)，源自原始凱爾特語 *kawnos，源自原始印歐語 *kapnós，源自 *keh₂p- (“抓住”)。

名詞

cuan m (屬格單數 cuain，複數 cuantan，或 cuaintean，或 cuanta)

1. 海，海洋
2. 大湖
3. (罕用) 灣；港口；避風港

派生詞彙

• àrd-chuan m (“high sea”)
• Cuan a Tuath m (“North Sea”)
• Cuan Innseanach m (“Indian Ocean”)
• cuan mòr m (“ocean”)
• Cuan Sèimh m (“Pacific Ocean”)
• Cuan Siar m (“Atlantic Ocean”)
• cuan-àrd f (“stormy, tempestuous sea”)
• cuan-choire m (“gulf, whirlpool”)
• cuan-mara m (“sea-urchin”)
• cuantach (“seafaring”，形容詞)

相關詞彙

• muir
• fairge

詞源2

繼承自古愛爾蘭語 cúan (“（小狗或其他幼小动物的）一窝；（狗、狼等的）群；家庭、团体、同伴”)，源自 cú (“狗，獵犬”)。

名詞

cuan m

1. 一群獵犬或狼
2. 一窩小狗或其他小動物

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
cuan	chuan
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

延伸閱讀

• “cuan”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 cúan”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“2 cúan”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 quam。最終繼承自原始印歐語 *kʷis。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkwan/ [ˈkwãn]
• 韻部：-an
• 斷字：cuan

副詞

cuan

1. (過時) 多麼，在多大程度上

用法說明

• 與形容詞和副詞搭配使用。現代口語極少用，基本被 que、tan、cuanto，或 como de 代替。作疑問或感嘆句時用帶重音符號的 (cuán，如 ¿Cuán grande es?，¡Cuán grande es!

延伸閱讀

• “cuan”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年