dévouer
法语 编辑
词源 编辑
源自中古法語 dévouer，源自古法語 devoer，等同於dé- + vouer，基於拉丁語 dēvoveō。
发音 编辑
动词 编辑
dévouer
- (及物) 奉獻，犧牲
- 近義詞： consacrer
- Il a dévoué sa vie au service de la science. ― 他毕生致力于为科学服务。
- Il se dévoue pour la gloire de sa patrie. ― 他献身于祖国的荣耀。
變位 编辑
dévouer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | dévouer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | dévouant /de.vwɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | dévoué /de.vwe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | dévoue /de.vu/ |
dévoues /de.vu/ |
dévoue /de.vu/ |
dévouons /de.vwɔ̃/ |
dévouez /de.vwe/ |
dévouent /de.vu/ |
| 未完成过去时 | dévouais /de.vwɛ/ |
dévouais /de.vwɛ/ |
dévouait /de.vwɛ/ |
dévouions /de.vu.jɔ̃/ |
dévouiez /de.vu.je/ |
dévouaient /de.vwɛ/ | |
| 过去时2 | dévouai /de.vwe/ |
dévouas /de.vwa/ |
dévoua /de.vwa/ |
dévouâmes /de.vwam/ |
dévouâtes /de.vwat/ |
dévouèrent /de.vwɛʁ/ | |
| 将来时 | dévouerai /de.vu.ʁe/ |
dévoueras /de.vu.ʁa/ |
dévouera /de.vu.ʁa/ |
dévouerons /de.vu.ʁɔ̃/ |
dévouerez /de.vu.ʁe/ |
dévoueront /de.vu.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | dévouerais /de.vu.ʁɛ/ |
dévouerais /de.vu.ʁɛ/ |
dévouerait /de.vu.ʁɛ/ |
dévouerions /de.vu.ʁjɔ̃/ |
dévoueriez /de.vu.ʁje/ |
dévoueraient /de.vu.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | dévoue /de.vu/ |
dévoues /de.vu/ |
dévoue /de.vu/ |
dévouions /de.vu.jɔ̃/ |
dévouiez /de.vu.je/ |
dévouent /de.vu/ |
| 未完成过去时2 | dévouasse /de.vwas/ |
dévouasses /de.vwas/ |
dévouât /de.vwa/ |
dévouassions /de.vwa.sjɔ̃/ |
dévouassiez /de.vwa.sje/ |
dévouassent /de.vwas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | dévoue /de.vu/ |
— | dévouons /de.vwɔ̃/ |
dévouez /de.vwe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇 编辑
延伸阅读 编辑
- 查看“dévouer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。