daigner
法语 编辑
词源 编辑
源自古法語 deignier，源自通俗拉丁語 *dignāre，源自拉丁語 dīgnārī，dīgnō的現在主動不定式。对比意大利語 degnare。
发音 编辑
动词 编辑
daigner
- 屈尊，俯就
- 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchefr.Wikisource, translationMiguel de Cervantes Saavedra所著的El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Volume I, Chapter II:
- Daignez, ô ma dame, avoir souvenance de ce coeur, votre sujet, qui souffre tant d’angoisses pour l’amour de vous.
- 我的夫人啊，请您记住这颗心，您的臣民，为了爱您而遭受如此多的苦难。
變位 编辑
daigner 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | daigner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | daignant /dɛ.ɲɑ̃/ 或 /de.ɲɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | daigné /dɛ.ɲe/ 或 /de.ɲe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | daigne /dɛɲ/ |
daignes /dɛɲ/ |
daigne /dɛɲ/ |
daignons /dɛ.ɲɔ̃/ 或 /de.ɲɔ̃/ |
daignez /dɛ.ɲe/ 或 /de.ɲe/ |
daignent /dɛɲ/ |
| 未完成过去时 | daignais /dɛ.ɲɛ/ 或 /de.ɲɛ/ |
daignais /dɛ.ɲɛ/ 或 /de.ɲɛ/ |
daignait /dɛ.ɲɛ/ 或 /de.ɲɛ/ |
daignions /dɛ.ɲjɔ̃/ 或 /de.ɲjɔ̃/ |
daigniez /dɛ.ɲje/ 或 /de.ɲje/ |
daignaient /dɛ.ɲɛ/ 或 /de.ɲɛ/ | |
| 过去时2 | daignai /dɛ.ɲe/ 或 /de.ɲe/ |
daignas /dɛ.ɲa/ 或 /de.ɲa/ |
daigna /dɛ.ɲa/ 或 /de.ɲa/ |
daignâmes /dɛ.ɲam/ 或 /de.ɲam/ |
daignâtes /dɛ.ɲat/ 或 /de.ɲat/ |
daignèrent /dɛ.ɲɛʁ/ 或 /de.ɲɛʁ/ | |
| 将来时 | daignerai /dɛ.ɲə.ʁe/ 或 /de.ɲə.ʁe/ |
daigneras /dɛ.ɲə.ʁa/ 或 /de.ɲə.ʁa/ |
daignera /dɛ.ɲə.ʁa/ 或 /de.ɲə.ʁa/ |
daignerons /dɛ.ɲə.ʁɔ̃/ 或 /de.ɲə.ʁɔ̃/ |
daignerez /dɛ.ɲə.ʁe/ 或 /de.ɲə.ʁe/ |
daigneront /dɛ.ɲə.ʁɔ̃/ 或 /de.ɲə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | daignerais /dɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /de.ɲə.ʁɛ/ |
daignerais /dɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /de.ɲə.ʁɛ/ |
daignerait /dɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /de.ɲə.ʁɛ/ |
daignerions /dɛ.ɲə.ʁjɔ̃/ 或 /de.ɲə.ʁjɔ̃/ |
daigneriez /dɛ.ɲə.ʁje/ 或 /de.ɲə.ʁje/ |
daigneraient /dɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /de.ɲə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | daigne /dɛɲ/ |
daignes /dɛɲ/ |
daigne /dɛɲ/ |
daignions /dɛ.ɲjɔ̃/ 或 /de.ɲjɔ̃/ |
daigniez /dɛ.ɲje/ 或 /de.ɲje/ |
daignent /dɛɲ/ |
| 未完成过去时2 | daignasse /dɛ.ɲas/ 或 /de.ɲas/ |
daignasses /dɛ.ɲas/ 或 /de.ɲas/ |
daignât /dɛ.ɲa/ 或 /de.ɲa/ |
daignassions /dɛ.ɲa.sjɔ̃/ 或 /de.ɲa.sjɔ̃/ |
daignassiez /dɛ.ɲa.sje/ 或 /de.ɲa.sje/ |
daignassent /dɛ.ɲas/ 或 /de.ɲas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | daigne /dɛɲ/ |
— | daignons /dɛ.ɲɔ̃/ 或 /de.ɲɔ̃/ |
daignez /dɛ.ɲe/ 或 /de.ɲe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相关词汇 编辑
延伸阅读 编辑
- 查看“daigner”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。