daina
參見：Daina
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
借自中古法語 dain，源自晚期拉丁語 dāmus，拉丁語 dāma (“小鹿，雄鹿，雌鹿”) 的陽性變體。在古加泰羅尼亞語中原為陽性，daine 受到 cabra (“山羊”)、ovella (“綿羊”) 等詞經由複數形 daines 逐漸變成 daina。
發音 编辑
名詞 编辑
daina f (複數 daines)
延伸閱讀 编辑
- 參見“daina” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
辛布里語 编辑
限定詞 编辑
daina
豪薩語 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
dainā̀ (1類)
- 停止做某事
拉脫維亞語 编辑
詞源 编辑
源自原始波羅的-斯拉夫語 *dainā（比較立陶宛語 daina），源自 *deî- (“唱歌、跳舞”)，源自原始印歐語 *deyh₁- (“迅速移動”)（比較古愛爾蘭語 dían (“快速的”)、古希臘語 δίω (díō, “我跑走，逃離”)、梵語 दीयति (dīyati, “他翱翔”)）。亦對照羅馬尼亞語 doină。
發音 编辑
名詞 编辑
daina f (第4變格)
- (音樂) 拉脫維亞民歌
- 上位詞： tautasdziesma
變格 编辑
立陶宛語 编辑
詞源 编辑
源自原始波羅的-斯拉夫語 *dainā（比較拉脫維亞語 daĩn̨a），源自 *deî- (“唱歌、跳舞”)（比較拉脫維亞語 diêt），源自原始印歐語 *deyh₁- (“迅速移動”)（比較古愛爾蘭語 dían (“快速的”)、古希臘語 δίω (díō, “我跑走，逃離”)、梵語 दीयति (dīyati, “他翱翔”)）。亦對照羅馬尼亞語 doină。
發音 编辑
名詞 编辑
dainà f (复数 daĩnos) 重音模式 4 [1]
- (音樂) 歌
變格 编辑
daina的變格
| 單數（vienaskaita） | 複數（daugiskaita） | |
|---|---|---|
| 主格（vardininkas） | dainà | daĩnos |
| 屬格（kilmininkas） | dainõs | dainų̃ |
| 與格（naudininkas） | daĩnai | dainóms |
| 賓格（galininkas） | daĩną | dainàs |
| 工具格（įnagininkas） | dainà | dainomìs |
| 方位格（vietininkas） | dainojè | dainosè |
| 呼格（šauksmininkas） | daĩna | daĩnos |
派生詞彙 编辑
- (名詞) dainininkas m/dainininkė f、dainius m/dainė f
- (動詞) dainuoti
參考資料 编辑
- ↑ “daina” in Balčikonis, Juozas et al. (1954), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
蘇多維亞語 编辑
詞源 编辑
- 繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *dainā，源自 *deî- (“唱歌、跳舞”)，源自原始印歐語 *deyh₁- (“迅速移動”)。
- 對照立陶宛語 dainà、拉脫維亞語 daĩņa 和古普魯士語 grīmikan (“歌”)。[1][2]
名詞 编辑
daina
相關詞彙 编辑
- dainid (“唱歌”)
參考資料 编辑
- ↑ Zigmas Zinkevičius (1985), “Lenkų-jotvingių žodynėlis? [A Polish-Yotvingian dictionary?]”, Baltistica (立陶宛語), 卷21, 期1, 页71: “daina ‘dainelė, l. piosienka’ 135.”
- ↑ “dainà” in Hock et al., Altlitauisches etymologisches Wörterbuch 2.0 (online, 2020–): “nar. daina sf. ‘Liedchen’; dainid vb. ‘singen’”.