detenir

參見：détenir

加泰羅尼亞語

其他形式

• detindre

詞源

繼承自拉丁語 dētinēre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.təˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.teˈniɾ]

動詞

detenir (第一人稱單數現在時 detinc，第一人稱單數過去時 detinguí，過去分詞 detingut)

1. (及物) 阻止
2. (及物) 拘留，扣留
   • 2017年1月4日, Julia Camacho, “Detinguda la meitat de la plantilla dela Guàrdia Civil per narcotràfic”, 出自 El Periódico‎^[1]:

     Els veïns d'Isla Mayor (Sevilla), un petit municipi a la riba del riu Guadalquivir, fa dies que estan en estat de xoc després de saber que la meitat de la plantilla de la caserna de la Guàrdia Civil, començant pel sergent, està detinguda per narcotràfic

     瓜達幾維河岸邊的小鎮——（塞維利亞）伊斯拉馬約爾的居民聽聞，以中士為首的一半國民警衛隊成員因販毒被拘留後，震驚了好長一陣子。

變位

   detenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			detenir
動名詞			detenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		detingut		detinguda
		複數		detinguts		detingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	detinc	detens	deté	detenim	deteniu	detenen
	未完成過去時	detenia	detenies	detenia	deteníem	deteníeu	detenien
	將來時	detindré	detindràs	detindrà	detindrem	detindreu	detindran
	過去時	detinguí	detingueres	detingué	detinguérem	detinguéreu	detingueren
	條件時	detindria	detindries	detindria	detindríem	detindríeu	detindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	detingui	detinguis	detingui	detinguem	detingueu	detinguin
	未完成過去時	detingués	detinguessis	detingués	detinguéssim	detinguéssiu	detinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	detén, detingues	detingui	detinguem	deteniu, detingueu	detinguin
	否定 (no)	—	no detinguis	no detingui	no detinguem	no detingueu	no detinguin

相關詞彙

• detenció

延伸閱讀

• 參見“detenir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “detenir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “detenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “detenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古法語

詞源

借自拉丁語 detinere，detineo 的現在主動不定式。

動詞

detenir

1. 拘留，扣留

派生語彙

• → 英語: detain
• 法語: détenir

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (detenir, supplement)