disparaître
參見：disparaitre
法語 编辑
其他寫法 编辑
詞源 编辑
dis- + paraître，基於晚期拉丁語 dispareo, disparere。
發音 编辑
動詞 编辑
disparaître
- 消失
- 1997, Le Courrier de la nature, 期s 161-174，頁號 149:
- A noter que la caouanne, Caretta caretta, semble effectivement ne plus pondre en Corse, l’espèce n’a pas complètement disparu des côtes de France où, chaque année, quelques individus sont capturés involuntairement par des engins de pêche.
- 需要注意的是，蠵龜（Caretta caretta）似乎已經不再在科西嘉島上產卵了，但這不代表它們從法國海岸上消失，每年還是會有一些個體在捕魚時被不小心捕上來的。
變位 编辑
本動詞是以 -re 結尾動詞中較少見的一類，它們和拼寫改革後的變位形式寫法基本一致，不過在 t 前的字母“i”上有揚抑符。
disparaître 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | disparaître | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | disparaissant /dis.pa.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | disparu /dis.pa.ʁy/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | disparais /dis.pa.ʁɛ/ |
disparais /dis.pa.ʁɛ/ |
disparaît /dis.pa.ʁɛ/ |
disparaissons /dis.pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.sɔ̃/ |
disparaissez /dis.pa.ʁɛ.se/ 或 /dis.pa.ʁe.se/ |
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ |
| 未完成过去时 | disparaissais /dis.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.sɛ/ |
disparaissais /dis.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.sɛ/ |
disparaissait /dis.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.sɛ/ |
disparaissions /dis.pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.sjɔ̃/ |
disparaissiez /dis.pa.ʁɛ.sje/ 或 /dis.pa.ʁe.sje/ |
disparaissaient /dis.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.sɛ/ | |
| 过去时2 | disparus /dis.pa.ʁy/ |
disparus /dis.pa.ʁy/ |
disparut /dis.pa.ʁy/ |
disparûmes /dis.pa.ʁym/ |
disparûtes /dis.pa.ʁyt/ |
disparurent /dis.pa.ʁyʁ/ | |
| 将来时 | disparaîtrai /dis.pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁe/ |
disparaîtras /dis.pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁa/ |
disparaîtra /dis.pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁa/ |
disparaîtrons /dis.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁɔ̃/ |
disparaîtrez /dis.pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁe/ |
disparaîtront /dis.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | disparaîtrais /dis.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁɛ/ |
disparaîtrais /dis.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁɛ/ |
disparaîtrait /dis.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁɛ/ |
disparaîtrions /dis.pa.ʁɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁi.jɔ̃/ |
disparaîtriez /dis.pa.ʁɛ.tʁi.je/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁi.je/ |
disparaîtraient /dis.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /dis.pa.ʁe.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | disparaisse /dis.pa.ʁɛs/ |
disparaisses /dis.pa.ʁɛs/ |
disparaisse /dis.pa.ʁɛs/ |
disparaissions /dis.pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.sjɔ̃/ |
disparaissiez /dis.pa.ʁɛ.sje/ 或 /dis.pa.ʁe.sje/ |
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ |
| 未完成过去时2 | disparusse /dis.pa.ʁys/ |
disparusses /dis.pa.ʁys/ |
disparût /dis.pa.ʁy/ |
disparussions /dis.pa.ʁy.sjɔ̃/ |
disparussiez /dis.pa.ʁy.sje/ |
disparussent /dis.pa.ʁys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | disparais /dis.pa.ʁɛ/ |
— | disparaissons /dis.pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /dis.pa.ʁe.sɔ̃/ |
disparaissez /dis.pa.ʁɛ.se/ 或 /dis.pa.ʁe.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 编辑
拓展閱讀 编辑
- 查看“disparaître”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。