emprenyar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 impraegnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.pɾəˈɲa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.pɾeˈɲaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

emprenyar (第一人稱單數現在時 emprenyo，第一人稱單數過去時 emprenyí，過去分詞 emprenyat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (口語，及物) 惹惱，激怒

   近義詞：empipar、enfadar、enutjar、fastiguejar

2. (口語，反身) 感到煩惱
3. (及物) 使受孕

   近義詞：fecundar、prenyar

變位

   emprenyar (第一變位) 的變位

不定式			emprenyar
動名詞			emprenyant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emprenyat		emprenyada
		複數		emprenyats		emprenyades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emprenyo	emprenyes	emprenya	emprenyem	emprenyeu	emprenyen
	未完成過去時	emprenyava	emprenyaves	emprenyava	emprenyàvem	emprenyàveu	emprenyaven
	將來時	emprenyaré	emprenyaràs	emprenyarà	emprenyarem	emprenyareu	emprenyaran
	過去時	emprenyí	emprenyares	emprenyà	emprenyàrem	emprenyàreu	emprenyaren
	條件時	emprenyaria	emprenyaries	emprenyaria	emprenyaríem	emprenyaríeu	emprenyarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emprenyi	emprenyis	emprenyi	emprenyem	emprenyeu	emprenyin
	未完成過去時	emprenyés	emprenyessis	emprenyés	emprenyéssim	emprenyéssiu	emprenyessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	emprenya	emprenyi	emprenyem	emprenyeu	emprenyin
	否定 (no)	—	no emprenyis	no emprenyi	no emprenyem	no emprenyeu	no emprenyin

派生詞彙

• emprenyada
• emprenyador
• emprenyament
• emprenyavelles
• emprenyar la gata
• prenyar

延伸閱讀

• 參見“emprenyar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “emprenyar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “emprenyar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年