encalçar

參見：encalcar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *incalciāre，派生自拉丁語 calx (“腳跟”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əŋ.kəlˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eŋ.kalˈsaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

encalçar (第一人稱單數現在時 encalço，第一人稱單數過去時 encalcí，過去分詞 encalçat)

1. 追趕

   近義詞：empaitar、perseguir

變位

   encalçar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			encalçar
動名詞			encalçant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encalçat		encalçada
		複數		encalçats		encalçades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encalço	encalces	encalça	encalcem	encalceu	encalcen
	未完成過去時	encalçava	encalçaves	encalçava	encalçàvem	encalçàveu	encalçaven
	將來時	encalçaré	encalçaràs	encalçarà	encalçarem	encalçareu	encalçaran
	過去時	encalcí	encalçares	encalçà	encalçàrem	encalçàreu	encalçaren
	條件時	encalçaria	encalçaries	encalçaria	encalçaríem	encalçaríeu	encalçarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encalci	encalcis	encalci	encalcem	encalceu	encalcin
	未完成過去時	encalcés	encalcessis	encalcés	encalcéssim	encalcéssiu	encalcessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	encalça	encalci	encalcem	encalceu	encalcin
	否定 (no)	—	no encalcis	no encalci	no encalcem	no encalceu	no encalcin

派生詞彙

• encalç
• encalçador
• encalçament

延伸閱讀

• 參見“encalçar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “encalçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *incalciāre，派生自拉丁語 calx (“腳跟”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kawˈsa(ʁ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(h)], (自然發音) /ĩ.kawˈsa(ʁ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kawˈsa(ʁ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(h)], (自然發音) /ĩ.kawˈsa(ʁ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kawˈsa(ɾ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(ɾ)], (自然發音) /ĩ.kawˈsa(ɾ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kawˈsa(ʁ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(χ)], (自然發音) /ĩ.kawˈsa(ʁ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kawˈsa(ɻ)/ [ẽ.kaʊ̯ˈsa(ɻ)], (自然發音) /ĩ.kawˈsa(ɻ)/ [ĩ.kaʊ̯ˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kalˈsaɾ/ [ẽ.kaɫˈsaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kalˈsaɾ/ [ẽ.kaɫˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.kalˈsa.ɾi/ [ẽ.kaɫˈsa.ɾi]

• 斷字：en‧cal‧çar

動詞

encalçar (第一人稱單數 現在時 encalço，第一人稱單數 過去時 encalcei，過去分詞 encalçado)

1. 追趕

   近義詞：perseguir

變位

    encalçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	encalçar
有人稱	encalçar	encalçares	encalçar	encalçarmos	encalçardes	encalçarem
副動詞
	encalçando
陳述式
現在時	encalço	encalças	encalça	encalçamos	encalçais	encalçam
過去未完成時	encalçava	encalçavas	encalçava	encalçávamos	encalçáveis	encalçavam
過去完成時	encalcei	encalçaste	encalçou	encalçamos1, encalçámos2	encalçastes	encalçaram
先過去時	encalçara	encalçaras	encalçara	encalçáramos	encalçáreis	encalçaram
將來時	encalçarei	encalçarás	encalçará	encalçaremos	encalçareis	encalçarão
條件式	encalçaria	encalçarias	encalçaria	encalçaríamos	encalçaríeis	encalçariam
虛擬式
現在時	encalce	encalces	encalce	encalcemos	encalceis	encalcem
過去未完成時	encalçasse	encalçasses	encalçasse	encalçássemos	encalçásseis	encalçassem
將來時	encalçar	encalçares	encalçar	encalçarmos	encalçardes	encalçarem
命令式
肯定		encalça	encalce	encalcemos	encalçai	encalcem
否定 (não)		não encalces	não encalce	não encalcemos	não encalceis	não encalcem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• encalço