encauzar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ cauce +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /enkauˈθaɾ/ [ẽŋ.kau̯ˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /enkauˈsaɾ/ [ẽŋ.kau̯ˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧cau‧zar

動詞

encauzar (第一人稱單數現在時 encauzo，第一人稱單數過去時 encaucé，過去分詞 encauzado)

1. 開闢水道，引導水流
2. (比喻義) 使……进入正轨
   • 2020年2月28日, “Sánchez promete “igualdad entre los territorios” tras abrir la negociación con la Generalitat”, 出自 La Vanguardia‎^[1]:

     Con esta visita, el presidente del Gobierno quiere lanzar dos mensajes: que ni el diálogo territorial que asegura que impulsará en esta legislatura se acaba en Catalunya, ni la atención especial que depara a intentar encauzar el conflicto político catalán irá en menoscabo del resto de territorios de España, ni mucho menos les perjudicará.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    encauzar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			encauzar
动名词			encauzando
过去分词				阳性		阴性
		单数		encauzado		encauzada
		复数		encauzados		encauzadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encauzo	encauzastú encauzásvos	encauza	encauzamos	encauzáis	encauzan
	未完成時	encauzaba	encauzabas	encauzaba	encauzábamos	encauzabais	encauzaban
	過去時	encaucé	encauzaste	encauzó	encauzamos	encauzasteis	encauzaron
	將來時	encauzaré	encauzarás	encauzará	encauzaremos	encauzaréis	encauzarán
	條件式	encauzaría	encauzarías	encauzaría	encauzaríamos	encauzaríais	encauzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encauce	encaucestú encaucésvos2	encauce	encaucemos	encaucéis	encaucen
	未完成時 (ra)	encauzara	encauzaras	encauzara	encauzáramos	encauzarais	encauzaran
	未完成時 (se)	encauzase	encauzases	encauzase	encauzásemos	encauzaseis	encauzasen
	將來時1	encauzare	encauzares	encauzare	encauzáremos	encauzareis	encauzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encauzatú encauzávos	encauce	encaucemos	encauzad	encaucen
	否定		no encauces	no encauce	no encaucemos	no encaucéis	no encaucen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    encauzar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式encauzar
	间接宾语	encauzarme	encauzarte	encauzarle, encauzarse	encauzarnos	encauzaros	encauzarles, encauzarse
	直接宾语	encauzarme	encauzarte	encauzarlo, encauzarla, encauzarse	encauzarnos	encauzaros	encauzarlos, encauzarlas, encauzarse
带动名词encauzando
	间接宾语	encauzándome	encauzándote	encauzándole, encauzándose	encauzándonos	encauzándoos	encauzándoles, encauzándose
	直接宾语	encauzándome	encauzándote	encauzándolo, encauzándola, encauzándose	encauzándonos	encauzándoos	encauzándolos, encauzándolas, encauzándose
带敬称第二人称单数命令式encauce
	间接宾语	encáuceme	不使用	encáucele, encáucese	encáucenos	不使用	encáuceles
	直接宾语	encáuceme	不使用	encáucelo, encáucela, encáucese	encáucenos	不使用	encáucelos, encáucelas
带第一人称复数命令式encaucemos
	间接宾语	不使用	encaucémoste	encaucémosle	encaucémonos	encaucémoos	encaucémosles
	直接宾语	不使用	encaucémoste	encaucémoslo, encaucémosla	encaucémonos	encaucémoos	encaucémoslos, encaucémoslas
带非敬称第二人称复数命令式encauzad
	间接宾语	encauzadme	不使用	encauzadle	encauzadnos	encauzaos	encauzadles
	直接宾语	encauzadme	不使用	encauzadlo, encauzadla	encauzadnos	encauzaos	encauzadlos, encauzadlas
带敬称第二人称复数命令式encaucen
	间接宾语	encáucenme	不使用	encáucenle	encáucennos	不使用	encáucenles, encáucense
	直接宾语	encáucenme	不使用	encáucenlo, encáucenla	encáucennos	不使用	encáucenlos, encáucenlas, encáucense

派生詞彙

• encauzamiento
• reencauzar

 

延伸閱讀

• “encauzar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年