encourir

法语

词源

源自en- +‎ courir，仿譯自拉丁語 incurrō。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.ku.ʁiʁ/

• 音频：

  (檔案)

动词

encourir

1. (及物) 引起，导致，遭受
   • 2020 6月 19, “Stopper la haine sur Internet”, 出自 Le Monde‎^[1]:

     Selon leur décision, ces difficultés d’appréciation combinées au fort montant des amendes encourues « ne peuvent qu’inciter les opérateurs (…) à retirer les contenus qui leur sont signalés, qu’ils soient ou non manifestement illicites ».

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物) 冒着 （风险）

   encourir le risque d’être rattrapé ― 冒着被抓的风险

变位

本動詞的變位形式類似其他以 -ir結尾的規則動詞，但條件式和將來時的詞幹結尾會插入一個“r”，過去分詞以 -u 結尾。所有以 -courir 結尾的動詞都按照上述方法進行變位。

encourir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	encourir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	encourant /ɑ̃.ku.ʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		encouru /ɑ̃.ku.ʁy/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	encours /ɑ̃.kuʁ/	encours /ɑ̃.kuʁ/	encourt /ɑ̃.kuʁ/	encourons /ɑ̃.ku.ʁɔ̃/	encourez /ɑ̃.ku.ʁe/	encourent /ɑ̃.kuʁ/
	未完成过去时	encourais /ɑ̃.ku.ʁɛ/	encourais /ɑ̃.ku.ʁɛ/	encourait /ɑ̃.ku.ʁɛ/	encourions /ɑ̃.ku.ʁjɔ̃/	encouriez /ɑ̃.ku.ʁje/	encouraient /ɑ̃.ku.ʁɛ/
	过去时2	encourus /ɑ̃.ku.ʁy/	encourus /ɑ̃.ku.ʁy/	encourut /ɑ̃.ku.ʁy/	encourûmes /ɑ̃.ku.ʁym/	encourûtes /ɑ̃.ku.ʁyt/	encoururent /ɑ̃.ku.ʁyʁ/
	将来时	encourrai /ɑ̃.kuʁ.ʁe/	encourras /ɑ̃.kuʁ.ʁa/	encourra /ɑ̃.kuʁ.ʁa/	encourrons /ɑ̃.kuʁ.ʁɔ̃/	encourrez /ɑ̃.kuʁ.ʁe/	encourront /ɑ̃.kuʁ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	encourrais /ɑ̃.kuʁ.ʁɛ/	encourrais /ɑ̃.kuʁ.ʁɛ/	encourrait /ɑ̃.kuʁ.ʁɛ/	encourrions /ɑ̃.kuʁ.ʁjɔ̃/	encourriez /ɑ̃.kuʁ.ʁje/	encourraient /ɑ̃.kuʁ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	encoure /ɑ̃.kuʁ/	encoures /ɑ̃.kuʁ/	encoure /ɑ̃.kuʁ/	encourions /ɑ̃.ku.ʁjɔ̃/	encouriez /ɑ̃.ku.ʁje/	encourent /ɑ̃.kuʁ/
	未完成过去时2	encourusse /ɑ̃.ku.ʁys/	encourusses /ɑ̃.ku.ʁys/	encourût /ɑ̃.ku.ʁy/	encourussions /ɑ̃.ku.ʁy.sjɔ̃/	encourussiez /ɑ̃.ku.ʁy.sje/	encourussent /ɑ̃.ku.ʁys/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	encours /ɑ̃.kuʁ/	—	encourons /ɑ̃.ku.ʁɔ̃/	encourez /ɑ̃.ku.ʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相关词汇

• courir
• incursion

延伸阅读

• 查看“encourir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

异序词

• nourrice