entrecouper

法语

词源

源自entre- +‎ couper (“剪”)。

发音

• 音频：

  (檔案)

动词

entrecouper

1. (及物) 使...散布
   • 1861, Alexandre Privat d'Anglemont, Paris inconnu:

     Il avait répondu d’une voix entrecoupée par les sanglots.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1960, Simone de Beauvoir, La Force de l'âge, vol. 1，第 166 頁:

     La conversation fut une suite d’escarmouches qu’il entrecoupait de grands éclats de rire.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (接反身代詞) 相交

变位

entrecouper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	entrecouper
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	entrecoupant /ɑ̃.tʁə.ku.pɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		entrecoupé /ɑ̃.tʁə.ku.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	entrecoupe /ɑ̃.tʁə.kup/	entrecoupes /ɑ̃.tʁə.kup/	entrecoupe /ɑ̃.tʁə.kup/	entrecoupons /ɑ̃.tʁə.ku.pɔ̃/	entrecoupez /ɑ̃.tʁə.ku.pe/	entrecoupent /ɑ̃.tʁə.kup/
	未完成过去时	entrecoupais /ɑ̃.tʁə.ku.pɛ/	entrecoupais /ɑ̃.tʁə.ku.pɛ/	entrecoupait /ɑ̃.tʁə.ku.pɛ/	entrecoupions /ɑ̃.tʁə.ku.pjɔ̃/	entrecoupiez /ɑ̃.tʁə.ku.pje/	entrecoupaient /ɑ̃.tʁə.ku.pɛ/
	过去时2	entrecoupai /ɑ̃.tʁə.ku.pe/	entrecoupas /ɑ̃.tʁə.ku.pa/	entrecoupa /ɑ̃.tʁə.ku.pa/	entrecoupâmes /ɑ̃.tʁə.ku.pam/	entrecoupâtes /ɑ̃.tʁə.ku.pat/	entrecoupèrent /ɑ̃.tʁə.ku.pɛʁ/
	将来时	entrecouperai /ɑ̃.tʁə.ku.pʁe/	entrecouperas /ɑ̃.tʁə.ku.pʁa/	entrecoupera /ɑ̃.tʁə.ku.pʁa/	entrecouperons /ɑ̃.tʁə.ku.pʁɔ̃/	entrecouperez /ɑ̃.tʁə.ku.pʁe/	entrecouperont /ɑ̃.tʁə.ku.pʁɔ̃/
	条件式现在时	entrecouperais /ɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/	entrecouperais /ɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/	entrecouperait /ɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/	entrecouperions /ɑ̃.tʁə.ku.pə.ʁjɔ̃/	entrecouperiez /ɑ̃.tʁə.ku.pə.ʁje/	entrecouperaient /ɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	entrecoupe /ɑ̃.tʁə.kup/	entrecoupes /ɑ̃.tʁə.kup/	entrecoupe /ɑ̃.tʁə.kup/	entrecoupions /ɑ̃.tʁə.ku.pjɔ̃/	entrecoupiez /ɑ̃.tʁə.ku.pje/	entrecoupent /ɑ̃.tʁə.kup/
	未完成过去时2	entrecoupasse /ɑ̃.tʁə.ku.pas/	entrecoupasses /ɑ̃.tʁə.ku.pas/	entrecoupât /ɑ̃.tʁə.ku.pa/	entrecoupassions /ɑ̃.tʁə.ku.pa.sjɔ̃/	entrecoupassiez /ɑ̃.tʁə.ku.pa.sje/	entrecoupassent /ɑ̃.tʁə.ku.pas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	entrecoupe /ɑ̃.tʁə.kup/	—	entrecoupons /ɑ̃.tʁə.ku.pɔ̃/	entrecoupez /ɑ̃.tʁə.ku.pe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'entrecouper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'entrecouper
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s’entrecoupant /sɑ̃.tʁə.ku.pɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		entrecoupé /ɑ̃.tʁə.ku.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m’entrecoupe /mɑ̃.tʁə.kup/	t’entrecoupes /tɑ̃.tʁə.kup/	s’entrecoupe /sɑ̃.tʁə.kup/	nous entrecoupons /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pɔ̃/	vous entrecoupez /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pe/	s’entrecoupent /sɑ̃.tʁə.kup/
	未完成过去时	m’entrecoupais /mɑ̃.tʁə.ku.pɛ/	t’entrecoupais /tɑ̃.tʁə.ku.pɛ/	s’entrecoupait /sɑ̃.tʁə.ku.pɛ/	nous entrecoupions /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pjɔ̃/	vous entrecoupiez /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pje/	s’entrecoupaient /sɑ̃.tʁə.ku.pɛ/
	过去时2	m’entrecoupai /mɑ̃.tʁə.ku.pe/	t’entrecoupas /tɑ̃.tʁə.ku.pa/	s’entrecoupa /sɑ̃.tʁə.ku.pa/	nous entrecoupâmes /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pam/	vous entrecoupâtes /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pat/	s’entrecoupèrent /sɑ̃.tʁə.ku.pɛʁ/
	将来时	m’entrecouperai /mɑ̃.tʁə.ku.pʁe/	t’entrecouperas /tɑ̃.tʁə.ku.pʁa/	s’entrecoupera /sɑ̃.tʁə.ku.pʁa/	nous entrecouperons /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pʁɔ̃/	vous entrecouperez /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pʁe/	s’entrecouperont /sɑ̃.tʁə.ku.pʁɔ̃/
	条件式现在时	m’entrecouperais /mɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/	t’entrecouperais /tɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/	s’entrecouperait /sɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/	nous entrecouperions /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pə.ʁjɔ̃/	vous entrecouperiez /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pə.ʁje/	s’entrecouperaient /sɑ̃.tʁə.ku.pʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m’entrecoupe /mɑ̃.tʁə.kup/	t’entrecoupes /tɑ̃.tʁə.kup/	s’entrecoupe /sɑ̃.tʁə.kup/	nous entrecoupions /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pjɔ̃/	vous entrecoupiez /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pje/	s’entrecoupent /sɑ̃.tʁə.kup/
	未完成过去时2	m’entrecoupasse /mɑ̃.tʁə.ku.pas/	t’entrecoupasses /tɑ̃.tʁə.ku.pas/	s’entrecoupât /sɑ̃.tʁə.ku.pa/	nous entrecoupassions /nu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pa.sjɔ̃/	vous entrecoupassiez /vu.z‿ɑ̃.tʁə.ku.pa.sje/	s’entrecoupassent /sɑ̃.tʁə.ku.pas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	entrecoupe-toi /ɑ̃.tʁə.kup.twa/	—	entrecoupons-nous /ɑ̃.tʁə.ku.pɔ̃.nu/	entrecoupez-vous /ɑ̃.tʁə.ku.pe.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近义词

• (中断)： interrompre
• (散布)： entremêler
• (相交)： entrecroiser

延伸阅读

• 查看“entrecouper”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。