erta

參見：érta、ērta 和 ērtā

辛布里語

其他寫法

• èrtag (Sette Comuni)

詞源

源自中古高地德語 er(ge)tac ← 古高地德語 *ariōtag ← 哥特語 *𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃 (*arjaus dags)，直譯自古希臘語 (ἡμέρα) Ᾰ̓́ρεως ((hēméra) Áreōs, “阿瑞斯（之日）”)。與德語 Ertag, 默切諾語 eirta, 巴伐利亞語 ertach同源。

名詞

erta m

1. (Luserna) 星期二，週二

參見

• (星期名稱) taaghe dar bòchen; méentag, èrtag, mittog, fiistag, braitag, zaastag, zuntag ^{(Category: 辛布里語 星期名稱)} – Sette Comuni方言

參見下列方言：Luserna、Tredici Comuni

參考資料

• “erta” in Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Ünsarne Börtar [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɛr̥ta/
• 韻部：-ɛr̥ta

詞源1

源自古諾爾斯語 erta ← 原始日耳曼語 *artijaną。參見ert。

動詞

erta (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 erti，動名詞 ert)

1. 刺激（身體部位）
2. 打擾，使煩惱

變位

erta — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að erta
動名詞 （sagnbót）		ert
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		ertandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég erti	við ertum	現在 （nútíð）	ég erti	við ertum
	þú ertir	þið ertið		þú ertir	þið ertið
	hann, hún, það ertir	þeir, þær, þau erta		hann, hún, það erti	þeir, þær, þau erti
過去 （þátíð）	ég erti	við ertum	過去 （þátíð）	ég erti	við ertum
	þú ertir	þið ertuð		þú ertir	þið ertuð
	hann, hún, það erti	þeir, þær, þau ertu		hann, hún, það erti	þeir, þær, þau ertu
命令語氣 （boðháttur）	ert（þú）	ertið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	ertu	ertiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

ertast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að ertast
動名詞 （sagnbót）		erst
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		ertandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég ertist	við ertumst	現在 （nútíð）	ég ertist	við ertumst
	þú ertist	þið ertist		þú ertist	þið ertist
	hann, hún, það ertist	þeir, þær, þau ertast		hann, hún, það ertist	þeir, þær, þau ertist
過去 （þátíð）	ég ertist	við ertumst	過去 （þátíð）	ég ertist	við ertumst
	þú ertist	þið ertust		þú ertist	þið ertust
	hann, hún, það ertist	þeir, þær, þau ertust		hann, hún, það ertist	þeir, þær, þau ertust
命令語氣 （boðháttur）	erst（þú）	ertist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	erstu	ertisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

ertur — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	ertur	ert	ert		ertir	ertar	ert
賓格 （þolfall）	ertan	erta	ert		erta	ertar	ert
與格 （þágufall）	ertum	ertri	ertu		ertum	ertum	ertum
屬格 （eignarfall）	erts	ertrar	erts		ertra	ertra	ertra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	erti	erta	erta		ertu	ertu	ertu
賓格 （þolfall）	erta	ertu	erta		ertu	ertu	ertu
與格 （þágufall）	erta	ertu	erta		ertu	ertu	ertu
屬格 （eignarfall）	erta	ertu	erta		ertu	ertu	ertu

近義詞

• (打擾)： skaprauna, stríða, hrella, espa

派生詞

• erting (“打擾”)
• ertinn (“頑皮的”)
• ertni (“調侃的”)

詞源2

源自古諾爾斯語 ertr ← 原始日耳曼語 *arwīts。與法羅語 ertur, 瑞典語 ärt, 丹麥語 ært, 古高地德語 arawīz (> 德語 Erbse, 盧森堡語 Ierbes)同源。

名詞

erta f (属格单数 ertu，主格复数 ertur)

1. 豌豆

變格

erta的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	erta	ertan	ertur	erturnar
賓格	ertu	ertuna	ertur	erturnar
與格	ertu	ertunni	ertum	ertunum
屬格	ertu	ertunnar	erta/ertna	ertanna/ertnanna

意大利語

詞源

erto的陰性形。

形容詞

erta

1. erto的陰性單數。

名詞

erta f (複數 erte)

1. 陡坡

異序詞

• arte, atre, etra, rate, tare, trae

書面挪威語

其他寫法

• erten

名詞

erta m 或 f

1. ert 的定陰性單數

新挪威語

名詞

erta f

1. ert的定單數。