esbarrar

葡萄牙語

詞源

源自 es- +‎ barra +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/iz.baˈʁa(ʁ)/ [iz.baˈha(h)], /ez.baˈʁa(ʁ)/ [ez.baˈha(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/iz.baˈʁa(ʁ)/ [iz.baˈha(h)], /ez.baˈʁa(ʁ)/ [ez.baˈha(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/iz.baˈʁa(ɾ)/ [iz.baˈha(ɾ)], /ez.baˈʁa(ɾ)/ [ez.baˈha(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/iʒ.baˈʁa(ʁ)/ [iʒ.baˈχa(χ)], /eʒ.baˈʁa(ʁ)/ [eʒ.baˈχa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ez.baˈʁa(ɻ)/ [ez.baˈha(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/(i)ʒ.bɐˈʁaɾ/ [(i)ʒ.βɐˈʁaɾ]

動詞

esbarrar (第一人稱單數 現在時 esbarro，第一人稱單數 過去時 esbarrei，過去分詞 esbarrado)

1. 碰撞
   • 1995, José Saramago, Ensaio sobre a cegueira, Caminho:

     Qual de baixo, qual de cima, rolaram no espaço apertado, esbarrando uma e outra vez contra os pés das camas […]

     一会儿在下面，一会儿在上面，他们在狭小的空间里滚来滚去，一次又一次地撞到床腿上[…]

2. 碰見，撞見

變位

    esbarrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	esbarrar
有人稱	esbarrar	esbarrares	esbarrar	esbarrarmos	esbarrardes	esbarrarem
副動詞
	esbarrando
過去分詞
陽性	esbarrado			esbarrados
陰性	esbarrada			esbarradas
陳述式
現在時	esbarro	esbarras	esbarra	esbarramos	esbarrais	esbarram
過去未完成時	esbarrava	esbarravas	esbarrava	esbarrávamos	esbarráveis	esbarravam
過去完成時	esbarrei	esbarraste	esbarrou	esbarramos1, esbarrámos2	esbarrastes	esbarraram
先過時	esbarrara	esbarraras	esbarrara	esbarráramos	esbarráreis	esbarraram
將來時	esbarrarei	esbarrarás	esbarrará	esbarraremos	esbarrareis	esbarrarão
條件式	esbarraria	esbarrarias	esbarraria	esbarraríamos	esbarraríeis	esbarrariam
虛擬式
現在時	esbarre	esbarres	esbarre	esbarremos	esbarreis	esbarrem
過去未完成時	esbarrasse	esbarrasses	esbarrasse	esbarrássemos	esbarrásseis	esbarrassem
將來時	esbarrar	esbarrares	esbarrar	esbarrarmos	esbarrardes	esbarrarem
命令式
肯定		esbarra	esbarre	esbarremos	esbarrai	esbarrem
否定 (não)		não esbarres	não esbarre	não esbarremos	não esbarreis	não esbarrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。