espargir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 spargere (“分散”)，變位規則變化為 -ir；源自原始印歐語 *(s)pregʰ- (“分散；猛地一動”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əs.pərˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [es.paɾˈd͡ʒiɾ]

動詞

espargir (第一人稱單數現在時 espargeixo，第一人稱單數過去時 espargí，過去分詞 espargit)

1. (及物) 使分散，使散佈

   近義詞：escampar、dispersar、disseminar

   Van espargir les seves cendres al riu Garona. ― 他们把他的骨灰撒在加龙河里。

2. (不及物) 得到傳播

變位

   espargir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			espargir
動名詞			espargint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		espargit		espargida
		複數		espargits		espargides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	espargeixo	espargeixes	espargeix	espargim	espargiu	espargeixen
	未完成過去時	espargia	espargies	espargia	espargíem	espargíeu	espargien
	將來時	espargiré	espargiràs	espargirà	espargirem	espargireu	espargiran
	過去時	espargí	espargires	espargí	espargírem	espargíreu	espargiren
	條件時	espargiria	espargiries	espargiria	espargiríem	espargiríeu	espargirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	espargeixi	espargeixis	espargeixi	espargim	espargiu	espargeixin
	未完成過去時	espargís	espargissis	espargís	espargíssim	espargíssiu	espargissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	espargeix	espargeixi	espargim	espargiu	espargeixin
	否定 (no)	—	no espargeixis	no espargeixi	no espargim	no espargiu	no espargeixin

派生詞彙

• espargiment

相關詞彙

• esbargir

延伸閱讀

• 參見“espargir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

其他形式

• esparzir

詞源

繼承自拉丁語 spargō (“分散”)，源自原始印歐語 *(s)pregʰ- (“分散；猛地一動”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.paʁˈʒi(ʁ)/ [is.paɦˈʒi(h)], /es.paʁˈʒi(ʁ)/ [es.paɦˈʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.paʁˈʒi(ʁ)/ [is.paɦˈʒi(h)], /es.paʁˈʒi(ʁ)/ [es.paɦˈʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.paɾˈʒi(ɾ)/, /es.paɾˈʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.paʁˈʒi(ʁ)/ [iʃ.paʁˈʒi(χ)], /eʃ.paʁˈʒi(ʁ)/ [eʃ.paʁˈʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.paɻˈʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐɾˈʒiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐɾˈʒiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐɾˈʒi.ɾi/

• 斷字：es‧par‧gir

動詞

espargir (第一人稱單數 現在時 esparjo，第一人稱單數 過去時 espargi，過去分詞 espargido)

1. (及物) 使分散，使散佈

變位

    espargir (g-j交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	espargir
有人稱	espargir	espargires	espargir	espargirmos	espargirdes	espargirem
副動詞
	espargindo
陳述式
現在時	esparjo	esparges	esparge	espargimos	espargis	espargem
過去未完成時	espargia	espargias	espargia	espargíamos	espargíeis	espargiam
過去完成時	espargi	espargiste	espargiu	espargimos	espargistes	espargiram
先過去時	espargira	espargiras	espargira	espargíramos	espargíreis	espargiram
將來時	espargirei	espargirás	espargirá	espargiremos	espargireis	espargirão
條件式	espargiria	espargirias	espargiria	espargiríamos	espargiríeis	espargiriam
虛擬式
現在時	esparja	esparjas	esparja	esparjamos	esparjais	esparjam
過去未完成時	espargisse	espargisses	espargisse	espargíssemos	espargísseis	espargissem
將來時	espargir	espargires	espargir	espargirmos	espargirdes	espargirem
命令式
肯定		esparge	esparja	esparjamos	espargi	esparjam
否定 (não)		não esparjas	não esparja	não esparjamos	não esparjais	não esparjam