fáj

參見：faj 和 faj.

匈牙利語

詞源

可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *poδ̕ɜ (“碎裂，分裂”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfaːj]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aːj

動詞

fáj

1. (不及物，第三人稱，亦用於情感上) 疼痛，痛苦，受傷

   Fáj a fejem. ― 我的頭痛。

2. (俚語) 花費（錢） (-ba/-be)

   近義詞：kerül

   Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt? ― 我買了臺新手機。 ― 花了多少錢？

變位

fáj 的變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、 二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、 二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	僅第三人稱形式		fáj	僅第三人稱形式		fájnak
		定	不及物動詞，不使用肯定式
		二複受詞	―
	過去時	不定	―		fájt	―		fájtak
		定	―
		二複受詞	―
條件式	現在時	不定	―		fájna	―		fájnának
		定	―
		二複受詞	―
虛擬式	現在時	不定	―		fájjon	―		fájjanak
		定	―
		二複受詞	―
不定式	fájni		―		fájnia	―		fájniuk
其他非限定 動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
			fájás	fájó	fájt	―	fájva	fájhat

包含不常用的第一及第二人稱形式：

fáj 的變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、 二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、 二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	fájok	fájsz	fáj	fájunk	fájtok	fájnak
		定	不及物動詞，不使用肯定式
		二複受詞	―
	過去時	不定	fájtam	fájtál	fájt	fájtunk	fájtatok	fájtak
		定	―
		二複受詞	―
條件式	現在時	不定	fájnék	fájnál	fájna	fájnánk	fájnátok	fájnának
		定	―
		二複受詞	―
虛擬式	現在時	不定	fájjak	fájj 或 fájjál	fájjon	fájjunk	fájjatok	fájjanak
		定	―
		二複受詞	―
不定式	fájni		fájnom	fájnod	fájnia	fájnunk	fájnotok	fájniuk
其他非限定 動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
			fájás	fájó	fájt	―	fájva	fájhat

派生詞彙

• fájás
• fájdalom
• fájdít
• fájdogál
• fájdul
• fájlal
• fájó
• fájós

 

延伸閱讀

• fáj in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• fáj in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)