face ca trenul

羅馬尼亞語

其他形式

• face ca trenul în gară

詞源

字面意思是「像火車一樣」（發出火車的聲音）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfa.t͡ʃe ka ˈtre.nul/ (正式)
• 國際音標^(幫助): /ˈfa.t͡ʃe ka ˈtre.nu/ (非正式)

動詞

a face ca trenul (第三人稱單數現在式 face ca trenul，過去分詞 făcut ca trenul) 第三類變位

1. (俗語，口語) 暴跳如雷，大發雷霆（失去理智）
   • 2012年11月28日, Cristian Voinea, 引 Nicole Manea, ProSport, 第 5710 號，第 2 頁:

     „E ceva incredibil ce a făcut femeia asta! A sunat doi fotbaliști de-ai mei și i-a întrebat dacă vor juca împotriva lor. Dacă făceam eu așa, ea ar fi făcut ca trenul”.

     「這個女人做的事太難以置信了！她打電話給我的兩名球員，問他們是否會對抗他們。如果我做這種事，她肯定會暴跳如雷。」

   • 2020, Luminița Gavrilă（譯者）, Nouă străini‎^[1], Bucharest: Trei, 根據Liane MoriartyNine Perfect Strangers改編的翻譯作品, →ISBN:

     Cum zicea Zach când se înfuria maică-sa?

     ― Mama face ca trenul.

     Închise ochii. În clipa asta, mama face ca trenul.

     「扎克是怎麼形容他媽媽生氣的樣子？」「媽媽像火車一樣發飆。」她閉上眼睛。此刻，媽媽正暴跳如雷。

2. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见face、ca、tren。