favelizar

葡萄牙語

詞源

源自 favela +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fa.ve.liˈza(ʁ)/ [fa.ve.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fa.ve.liˈza(ʁ)/ [fa.ve.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fa.ve.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fa.ve.liˈza(ʁ)/ [fa.ve.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fa.ve.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɐ.vɨ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɐ.vɨ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/fɐ.bɨ.liˈzaɾ/ [fɐ.βɨ.liˈzaɾ]

• 斷字：fa‧ve‧li‧zar

動詞

favelizar (第一人稱單數 現在時 favelizo，第一人稱單數 過去時 favelizei，過去分詞 favelizado)

1. (巴西) 變成貧民窟

變位

    favelizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	favelizar
有人稱	favelizar	favelizares	favelizar	favelizarmos	favelizardes	favelizarem
副動詞
	favelizando
過去分詞
陽性	favelizado			favelizados
陰性	favelizada			favelizadas
陳述式
現在時	favelizo	favelizas	faveliza	favelizamos	favelizais	favelizam
過去未完成時	favelizava	favelizavas	favelizava	favelizávamos	favelizáveis	favelizavam
過去完成時	favelizei	favelizaste	favelizou	favelizamos1, favelizámos2	favelizastes	favelizaram
先過時	favelizara	favelizaras	favelizara	favelizáramos	favelizáreis	favelizaram
將來時	favelizarei	favelizarás	favelizará	favelizaremos	favelizareis	favelizarão
條件式	favelizaria	favelizarias	favelizaria	favelizaríamos	favelizaríeis	favelizariam
虛擬式
現在時	favelize	favelizes	favelize	favelizemos	favelizeis	favelizem
過去未完成時	favelizasse	favelizasses	favelizasse	favelizássemos	favelizásseis	favelizassem
將來時	favelizar	favelizares	favelizar	favelizarmos	favelizardes	favelizarem
命令式
肯定		faveliza	favelize	favelizemos	favelizai	favelizem
否定 (não)		não favelizes	não favelize	não favelizemos	não favelizeis	não favelizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• favelização

 

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“favelizar”。

西班牙語

詞源

源自 favela +‎ -izar。

動詞

favelizar (第一人稱單數現在時 favelizo，第一人稱單數過去時 favelicé，過去分詞 favelizado)

1. 變成貧民窟

變位

    favelizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			favelizar
动名词			favelizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		favelizado		favelizada
		复数		favelizados		favelizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	favelizo	favelizastú favelizásvos	faveliza	favelizamos	favelizáis	favelizan
	未完成時	favelizaba	favelizabas	favelizaba	favelizábamos	favelizabais	favelizaban
	過去時	favelicé	favelizaste	favelizó	favelizamos	favelizasteis	favelizaron
	將來時	favelizaré	favelizarás	favelizará	favelizaremos	favelizaréis	favelizarán
	條件式	favelizaría	favelizarías	favelizaría	favelizaríamos	favelizaríais	favelizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	favelice	favelicestú favelicésvos2	favelice	favelicemos	favelicéis	favelicen
	未完成時 (ra)	favelizara	favelizaras	favelizara	favelizáramos	favelizarais	favelizaran
	未完成時 (se)	favelizase	favelizases	favelizase	favelizásemos	favelizaseis	favelizasen
	將來時1	favelizare	favelizares	favelizare	favelizáremos	favelizareis	favelizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		favelizatú favelizávos	favelice	favelicemos	favelizad	favelicen
	否定		no favelices	no favelice	no favelicemos	no favelicéis	no favelicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    favelizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式favelizar
	间接宾语	favelizarme	favelizarte	favelizarle, favelizarse	favelizarnos	favelizaros	favelizarles, favelizarse
	直接宾语	favelizarme	favelizarte	favelizarlo, favelizarla, favelizarse	favelizarnos	favelizaros	favelizarlos, favelizarlas, favelizarse
带动名词favelizando
	间接宾语	favelizándome	favelizándote	favelizándole, favelizándose	favelizándonos	favelizándoos	favelizándoles, favelizándose
	直接宾语	favelizándome	favelizándote	favelizándolo, favelizándola, favelizándose	favelizándonos	favelizándoos	favelizándolos, favelizándolas, favelizándose
带敬称第二人称单数命令式favelice
	间接宾语	favelíceme	不使用	favelícele, favelícese	favelícenos	不使用	favelíceles
	直接宾语	favelíceme	不使用	favelícelo, favelícela, favelícese	favelícenos	不使用	favelícelos, favelícelas
带第一人称复数命令式favelicemos
	间接宾语	不使用	favelicémoste	favelicémosle	favelicémonos	favelicémoos	favelicémosles
	直接宾语	不使用	favelicémoste	favelicémoslo, favelicémosla	favelicémonos	favelicémoos	favelicémoslos, favelicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式favelizad
	间接宾语	favelizadme	不使用	favelizadle	favelizadnos	favelizaos	favelizadles
	直接宾语	favelizadme	不使用	favelizadlo, favelizadla	favelizadnos	favelizaos	favelizadlos, favelizadlas
带敬称第二人称复数命令式favelicen
	间接宾语	favelícenme	不使用	favelícenle	favelícennos	不使用	favelícenles, favelícense
	直接宾语	favelícenme	不使用	favelícenlo, favelícenla	favelícennos	不使用	favelícenlos, favelícenlas, favelícense

相關詞彙

• favelización