fervens

拉丁語

詞源

ferveō (“熱”) 的現在時主動分詞。

分詞

fervēns (属格 ferventis); 第三類變格 one-termination 分詞

1. 熱的；煮沸的；烧热的，烧红了的，灼热的
2. (轉喻義) 热烈的，热情的
3. 激烈的，激怒的
4. 衝動的，急躁的

變格

第三類變格分詞。

數	單數			複數
格 / 性	陽/陰性	中性		陽/陰性	中性
主格	fervēns			ferventēs	ferventia
屬格	ferventis			ferventium
與格	ferventī			ferventibus
賓格	ferventem	fervēns		ferventēs ferventīs	ferventia
奪格	fervente ferventī1			ferventibus
呼格	fervēns			ferventēs	ferventia

¹當純粹用作形容詞時。

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 羅馬尼亞語: fierbinte
• 高盧-義大利語支：
  • 弗留利語: ferbint
• 伊比利亞羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: fervent
  • 加利西亞語: fervente ⇒ fervenza
  • 葡萄牙語: fervente
  • 西班牙語: hirviente
    • ⇒ herventar
    • ⇒ hervencia
• 借詞：
  • → 英語: fervent
  • → 法語: fervent
  • → 意大利語: fervente
  • → 皮埃蒙特語: fervent
  • → 西班牙語: ferviente ⇒ fervencia

參考資料

• fervens in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “fervens”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• fervens在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容