维基词典

foutre

法語

编辑

詞源

编辑

源自古法語 fotre，繼承自拉丁語 futuere，futuō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對比英語 footle。

發音

编辑

動詞

编辑

foutre

  1. (及物，粗俗，俚) 做，幹，胡混
    Qu’est-ce qu’elles foutent ?
    他們在搞什麼雞巴？
  2. (及物，俚) 給
    Fous-moi la paix ! ― 讓我們休息一下！
  3. (及物，俚) 放進，戴上
    Fous-la dans ton sac. ― 放進你包裡。
    Fous ta cagoule ! ― 把你的巴拉克拉瓦帽戴上！
  4. (反身，俚) 取笑，輕視，不管
    Est-ce que vous vous foutez de ma sœur ?
    你們是看不起我妹妹嗎？
    Se foutraient-ils de sa gueule ?
    他們會不會取笑他那熊樣啊？
    On s’en fout. ― 關我們鳥事。（我們才不管這事。）
  5. (及物，粗俗，古) 肏，性交
    Il m’a foutu toute la nuit.
    他肏了我一整晚。
  6. (反身，粗俗，aller se faire foutre) 滾開
    Va te faire foutre ! ― 滾犢子！

變位

编辑
foutre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 foutre
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 foutant
/fu.tɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 foutu
/fu.ty/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 fous
/fu/ 		fous
/fu/ 		fout
/fu/ 		foutons
/fu.tɔ̃/ 		foutez
/fu.te/ 		foutent
/fut/
未完成过去时 foutais
/fu.tɛ/ 		foutais
/fu.tɛ/ 		foutait
/fu.tɛ/ 		foutions
/fu.tjɔ̃/ 		foutiez
/fu.tje/ 		foutaient
/fu.tɛ/
过去时2 foutis
/fu.ti/ 		foutis
/fu.ti/ 		foutit
/fu.ti/ 		foutîmes
/fu.tim/ 		foutîtes
/fu.tit/ 		foutirent
/fu.tiʁ/
将来时 foutrai
/fu.tʁe/ 		foutras
/fu.tʁa/ 		foutra
/fu.tʁa/ 		foutrons
/fu.tʁɔ̃/ 		foutrez
/fu.tʁe/ 		foutront
/fu.tʁɔ̃/
条件式现在时 foutrais
/fu.tʁɛ/ 		foutrais
/fu.tʁɛ/ 		foutrait
/fu.tʁɛ/ 		foutrions
/fu.tʁi.jɔ̃/ 		foutriez
/fu.tʁi.je/ 		foutraient
/fu.tʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 foute
/fut/ 		foutes
/fut/ 		foute
/fut/ 		foutions
/fu.tjɔ̃/ 		foutiez
/fu.tje/ 		foutent
/fut/
未完成过去时2 foutisse
/fu.tis/ 		foutisses
/fu.tis/ 		foutît
/fu.ti/ 		foutissions
/fu.ti.sjɔ̃/ 		foutissiez
/fu.ti.sje/ 		foutissent
/fu.tis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — fous
/fu/ 		— foutons
/fu.tɔ̃/ 		foutez
/fu.te/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
se foutre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 se foutre
复合 s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 se foutant
/sə fu.tɑ̃/
复合 ayant or étant + 过去分词
过去分词 foutu
/fu.ty/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 me fous
/mə fu/ 		te fous
/tə fu/ 		se fout
/sə fu/ 		nous foutons
/nu fu.tɔ̃/ 		vous foutez
/vu fu.te/ 		se foutent
/sə fut/
未完成过去时 me foutais
/mə fu.tɛ/ 		te foutais
/tə fu.tɛ/ 		se foutait
/sə fu.tɛ/ 		nous foutions
/nu fu.tjɔ̃/ 		vous foutiez
/vu fu.tje/ 		se foutaient
/sə fu.tɛ/
过去时2 me foutis
/mə fu.ti/ 		te foutis
/tə fu.ti/ 		se foutit
/sə fu.ti/ 		nous foutîmes
/nu fu.tim/ 		vous foutîtes
/vu fu.tit/ 		se foutirent
/sə fu.tiʁ/
将来时 me foutrai
/mə fu.tʁe/ 		te foutras
/tə fu.tʁa/ 		se foutra
/sə fu.tʁa/ 		nous foutrons
/nu fu.tʁɔ̃/ 		vous foutrez
/vu fu.tʁe/ 		se foutront
/sə fu.tʁɔ̃/
条件式现在时 me foutrais
/mə fu.tʁɛ/ 		te foutrais
/tə fu.tʁɛ/ 		se foutrait
/sə fu.tʁɛ/ 		nous foutrions
/nu fu.tʁi.jɔ̃/ 		vous foutriez
/vu fu.tʁi.je/ 		se foutraient
/sə fu.tʁɛ/
（复合） 过去时 s'être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 s'être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 s'être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 me foute
/mə fut/ 		te foutes
/tə fut/ 		se foute
/sə fut/ 		nous foutions
/nu fu.tjɔ̃/ 		vous foutiez
/vu fu.tje/ 		se foutent
/sə fut/
未完成过去时2 me foutisse
/mə fu.tis/ 		te foutisses
/tə fu.tis/ 		se foutît
/sə fu.ti/ 		nous foutissions
/nu fu.ti.sjɔ̃/ 		vous foutissiez
/vu fu.ti.sje/ 		se foutissent
/sə fu.tis/
（复合） 过去时 s'être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — fous-toi
/fu.twa/ 		— foutons-nous
/fu.tɔ̃.nu/ 		foutez-vous
/fu.te.vu/ 		—
复合 — s'être的简单命令式 + 过去分词 — s'être的简单命令式 + 过去分词 s'être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
s'en foutre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 s'en foutre
复合 s'en être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 s’en foutant
/sɑ̃ fu.tɑ̃/
复合 s'en étant + 过去分词
过去分词 foutu
/fu.ty/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 m’en fous
/mɑ̃ fu/ 		t’en fous
/tɑ̃ fu/ 		s’en fout
/sɑ̃ fu/ 		nous en foutons
/nu.z‿ɑ̃ fu.tɔ̃/ 		vous en foutez
/vu.z‿ɑ̃ fu.te/ 		s’en foutent
/sɑ̃ fut/
未完成过去时 m’en foutais
/mɑ̃ fu.tɛ/ 		t’en foutais
/tɑ̃ fu.tɛ/ 		s’en foutait
/sɑ̃ fu.tɛ/ 		nous en foutions
/nu.z‿ɑ̃ fu.tjɔ̃/ 		vous en foutiez
/vu.z‿ɑ̃ fu.tje/ 		s’en foutaient
/sɑ̃ fu.tɛ/
过去时2 m’en foutis
/mɑ̃ fu.ti/ 		t’en foutis
/tɑ̃ fu.ti/ 		s’en foutit
/sɑ̃ fu.ti/ 		nous en foutîmes
/nu.z‿ɑ̃ fu.tim/ 		vous en foutîtes
/vu.z‿ɑ̃ fu.tit/ 		s’en foutirent
/sɑ̃ fu.tiʁ/
将来时 m’en foutrai
/mɑ̃ fu.tʁe/ 		t’en foutras
/tɑ̃ fu.tʁa/ 		s’en foutra
/sɑ̃ fu.tʁa/ 		nous en foutrons
/nu.z‿ɑ̃ fu.tʁɔ̃/ 		vous en foutrez
/vu.z‿ɑ̃ fu.tʁe/ 		s’en foutront
/sɑ̃ fu.tʁɔ̃/
条件式现在时 m’en foutrais
/mɑ̃ fu.tʁɛ/ 		t’en foutrais
/tɑ̃ fu.tʁɛ/ 		s’en foutrait
/sɑ̃ fu.tʁɛ/ 		nous en foutrions
/nu.z‿ɑ̃ fu.tʁi.jɔ̃/ 		vous en foutriez
/vu.z‿ɑ̃ fu.tʁi.je/ 		s’en foutraient
/sɑ̃ fu.tʁɛ/
（复合） 过去时 s'en être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 s'en être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 s'en être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 s'en être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 s'en être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 m’en foute
/mɑ̃ fut/ 		t’en foutes
/tɑ̃ fut/ 		s’en foute
/sɑ̃ fut/ 		nous en foutions
/nu.z‿ɑ̃ fu.tjɔ̃/ 		vous en foutiez
/vu.z‿ɑ̃ fu.tje/ 		s’en foutent
/sɑ̃ fut/
未完成过去时2 m’en foutisse
/mɑ̃ fu.tis/ 		t’en foutisses
/tɑ̃ fu.tis/ 		s’en foutît
/sɑ̃ fu.ti/ 		nous en foutissions
/nu.z‿ɑ̃ fu.ti.sjɔ̃/ 		vous en foutissiez
/vu.z‿ɑ̃ fu.ti.sje/ 		s’en foutissent
/sɑ̃ fu.tis/
（复合） 过去时 s'en être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 s'en être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — fous-t’en
/fu.tɑ̃/ 		— foutons-nous-en
/fu.tɔ̃.nu.zɑ̃/ 		foutez-vous-en
/fu.te.vu.zɑ̃/ 		—
复合 — s'en être的简单命令式 + 过去分词 — s'en être的简单命令式 + 过去分词 s'en être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

编辑

相關詞彙

编辑

派生語彙

编辑
  • → 德語: foutieren

名詞

编辑

foutre m (複數 foutres)

  1. (粗俗，俚) 精液
    • 1785, Donatien Alphonse François de Sade, Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage
      Il lui donne de violents coups de poing dans le nez, jusqu’à ce qu’elle saigne, et il continue encore, malgré qu’elle soit en sang; il décharge et mêle son foutre au sang qu’elle perd.
      他重重地打在她的鼻子上，直到它流血，还是继续打；他把精液和她流的血混在一起。

拓展閱讀

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=foutre&oldid=7365997”