维基词典

frenare

參見：frenaré

意大利语 编辑

词源 编辑

派生自freno[1][2]，或可能源自拉丁語 freno, frenare[3]。

发音 编辑

动词 编辑

frenàre (第一人稱單數現在時 fréno 或 frèno[4], 第一人稱單數先過去時 frenài, 過去分詞 frenàto, 助動詞 avére)

  1. (及物或不及物) 剎車 [助词 avere]
  2. (及物, 比喻) 控制，克制，遏制
    近義詞： trattenere、controllare、rallentare、mettere freno

變位 编辑

    frenàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）
不定詞 frenàre
助動詞 avére 動名詞 frenàndo
現在分詞 frenànte 過去分詞 frenàto
人稱 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳語氣 io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
現在時 fréno, frèno fréni, frèni fréna, frèna freniàmo frenàte frénano, frènano
未完成時 frenàvo frenàvi frenàva frenavàmo frenavàte frenàvano
遠過去時 frenài frenàsti frenò frenàmmo frenàste frenàrono
未來時 frenerò frenerài frenerà frenerémo freneréte frenerànno
條件語氣 io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
現在時 frenerèi frenerésti frenerèbbe, frenerébbe frenerémmo freneréste frenerèbbero, frenerébbero
假設語氣 che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
現在時 fréni, frèni fréni, frèni fréni, frèni freniàmo freniàte frénino, frènino
未完成時 frenàssi frenàssi frenàsse frenàssimo frenàste frenàssero
祈使語氣 — tu Lei noi voi Loro
fréna, frèna fréni, frèni freniàmo frenàte frénino, frènino
否定祈使語氣 non frenàre non fréni, non frèni non freniàmo non frenàte non frénino, non frènino

相关词汇 编辑

派生語彙 编辑

  • → 希臘語：φρενάρω (frenáro)

参考资料 编辑

  1. ↑ http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/
  2. ↑ frenare in sapere.it – De Agostini Editore
  3. ↑ frenare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  4. ↑ freno in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

异序词 编辑

拉丁语 编辑

动词 编辑

frēnāre

  1. frēnō 的屈折变化形式：
    1. 現在時主動態不定式
    2. 第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式

西班牙语 编辑

动词 编辑

frenare

  1. frenar 的屈折变化形式：
    1. 第一人稱單數將來時虛擬式
    2. 第三人稱單數將來時虛擬式
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=frenare&oldid=8007693”