gerundium

參見：Gerundium

捷克語

名詞

gerundium n

1. (語法) 動名詞

使用說明

正式上來說捷克語沒有動名詞。然而，動詞性名詞（podstatná jména slovesná）構成等價物，甚至通常在動名詞的翻譯中出現（例如：跳躍 = skákání、移動 = hýbání、創造 = vytváření）。

荷蘭語

詞源

來自拉丁語 gerundium，來自gerundus (“將要進行，將要執行”)，gerō (“承受，支撐”)的動名詞。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ɣeːˈrʏn.di.ʏm/

名詞

gerundium n (複數 gerundiums 或 gerundia，指小 gerundiumpje n)

1. 動名詞

拉丁語

詞源

來自gerendus (“將要進行，將要執行”)，gerō (“承受，支撐”)的未來時被動分詞（動名詞）。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ɡeˈrun.di.um/, [ɡɛˈrʊn̪d̪iʊ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /d͡ʒeˈrun.di.um/, [d͡ʒeˈrun̪d̪ium]

名詞

gerundium n (屬格 gerundiī 或 gerundī)；第二类变格

1. (語法) 動名詞

變格

第二類變格名詞 (中性)。

	單數	複數
主格	gerundium	gerundia
屬格	gerundiī gerundī1	gerundiōrum
屬格	gerundiō	gerundiīs
賓格	gerundium	gerundia
離格	gerundiō	gerundiīs
呼格	gerundium	gerundia

¹見於較為古舊的拉丁語（直到奧古斯都時代）。

衍生詞

• gerundīvus

相關詞

• gerō
• gerula
• gerulum
• gerulus

派生詞

• 加泰羅尼亞語: gerundi
• 英語: gerund
• 加利西亞語: xerundio

• 德語: Gerundium
• 希臘語: γερούνδιον (geroúndion)
• 意大利語: gerundio

• 葡萄牙語: gerúndio
• 羅馬尼亞語: gerunziu
• 西班牙語: gerundio

來源

• gerundium in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• gerundium在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

波蘭語

詞源

借自拉丁語 gerundium。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡɛˈrun.djum/
• 韻部：-undjum
• 音節化：ge‧run‧dium

名詞

gerundium n

1. (語法) 動名詞

   近義詞：odsłownik

變格

gerundium 的變格

	單數	複數
主格	gerundium	gerundia
屬格	gerundium	gerundiów
與格	gerundium	gerundiom
賓格	gerundium	gerundia
工具格	gerundium	gerundiami
方位格	gerundium	gerundiach
呼格	gerundium	gerundia

衍生詞

形容詞

• gerundialny

 

延伸閱讀

• 參見gerundium 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關gerundium的內容